1 00:01:27,545 --> 00:01:28,670 Apressem-se, rapazes. 2 00:01:28,797 --> 00:01:31,590 Beba. Cinco minutos para a hora de fechar. 3 00:01:31,716 --> 00:01:34,134 Vamos agora. Beba suas cervejas. 4 00:01:34,260 --> 00:01:35,677 Que pena. Cinco minutos para fechar? 5 00:01:35,804 --> 00:01:38,680 Cinco minutos para a hora de fechar. 6 00:01:38,807 --> 00:01:40,140 Olá, querido. 7 00:01:40,266 --> 00:01:42,226 Aqui está a música, hein. 8 00:01:56,282 --> 00:01:58,492 Aqui, você está com muita sorte, isso é o que você é. 9 00:02:06,960 --> 00:02:09,378 Ei, você está muito machucado, cara? Vamos dar uma olhada nisso. 10 00:02:09,504 --> 00:02:11,505 - Caramba. - Ah, o que posso oferecer para você, rapaz? 11 00:02:11,631 --> 00:02:14,258 - Ruína da Mãe. - Faça o meu igual. 12 00:02:15,885 --> 00:02:17,177 Vai custar dois bobs pelo vidro quebrado, amigo? 13 00:02:17,303 --> 00:02:18,971 Qual é a ideia, afinal deixando uma fera assim 14 00:02:19,097 --> 00:02:20,722 voar solto em uma casa pública? 15 00:02:20,849 --> 00:02:23,475 Você não deveria deixá-lo sentir o cheiro do sangue. 16 00:02:23,601 --> 00:02:25,811 Ele gosta muito de sangue, Charlie é. 17 00:02:25,937 --> 00:02:28,522 Hum. Vem pelo gosto dele natural se você me perguntar. 18 00:02:28,648 --> 00:02:30,482 - Ninguém está perguntando, senhorita. - Ah. 19 00:02:30,608 --> 00:02:32,109 De onde ele é? 20 00:02:32,235 --> 00:02:33,694 Mansão Musgrave. 21 00:02:33,820 --> 00:02:36,530 O que é esta Mansão Musgrave, uma prisão piscante? 22 00:02:36,656 --> 00:02:38,073 Isso não é o pior foi chamado 23 00:02:38,199 --> 00:02:42,327 não que eu queira ir espalhando histórias 24 00:02:42,453 --> 00:02:44,663 mas sabemos o que sabemos, 25 00:02:44,789 --> 00:02:46,331 não é Charlie? 26 00:02:49,794 --> 00:02:51,670 Caramba. 27 00:02:51,796 --> 00:02:53,922 Onde fica esta mansão Musgrave? 28 00:02:54,048 --> 00:02:55,716 No caminho, cada um. 29 00:02:55,842 --> 00:02:59,011 Você verá quando passar os velhos portões de ferro. 30 00:02:59,137 --> 00:03:02,681 Só não perca tempo, você não será bem-vindo 31 00:03:02,807 --> 00:03:04,933 não pelos Musgraves. 32 00:03:05,059 --> 00:03:06,351 Estou sentado aí. 33 00:03:06,477 --> 00:03:09,897 Senhores da mansão desde que o tempo existiu. 34 00:03:10,023 --> 00:03:12,399 Se aquelas velhas paredes poderia falar 35 00:03:12,525 --> 00:03:15,777 eles diriam coisas que levante o cabelo da sua cabeça. 36 00:03:15,904 --> 00:03:17,446 Tem gente por aqui 37 00:03:17,572 --> 00:03:20,490 juro que viram luzes de cadáveres 38 00:03:20,617 --> 00:03:23,994 em volta da velha estufa 39 00:03:24,120 --> 00:03:25,787 e os ouvi chorando 40 00:03:25,914 --> 00:03:29,041 como almas perdidas na rocha calcária. 41 00:03:29,167 --> 00:03:31,501 Sim, você não quer fazer parte disso. 42 00:03:31,628 --> 00:03:33,670 Nem os Musgraves também, 43 00:03:33,796 --> 00:03:35,047 homens duros, 44 00:03:35,173 --> 00:03:37,090 gosto deles como era antes deles, 45 00:03:37,217 --> 00:03:39,009 homens cruéis. 46 00:03:39,135 --> 00:03:43,138 Deus tenha pena deles pois o dia está chegando 47 00:03:43,264 --> 00:03:45,933 quando precisarão de pena. 48 00:04:24,138 --> 00:04:28,850 Eu não acho que você está sendo muito justo, Geoffrey 49 00:04:28,977 --> 00:04:32,145 Eu garanto a você Não tenho nenhum desejo de ser justo. 50 00:04:34,983 --> 00:04:36,316 Hum. 51 00:04:36,442 --> 00:04:40,779 Um excelente exemplar do Copris Carolina. 52 00:04:40,905 --> 00:04:43,657 Você é uma doce alma velha, não é você? 53 00:04:43,783 --> 00:04:46,743 Eu não tenho nenhum desejo ser uma doce alma velha, 54 00:04:46,869 --> 00:04:49,746 não quero ser nada mas o que eu sou 55 00:04:49,872 --> 00:04:52,124 uma pessoa desagradável quem não pretende 56 00:04:52,250 --> 00:04:55,002 deixar sua irmã fugir com o primeiro Yankee com certeza 57 00:04:55,128 --> 00:04:58,088 que faz seus ramalhetes pularem. 58 00:04:58,214 --> 00:05:00,799 E suponho que Philip sente o mesmo em relação a isso? 59 00:05:00,925 --> 00:05:03,427 Bem, Philip não tem escolha no assunto. 60 00:05:03,553 --> 00:05:04,678 Como meu irmão mais novo, 61 00:05:04,804 --> 00:05:07,723 Phillip sente precisamente como eu digo a ele para fazer. 62 00:05:08,975 --> 00:05:10,642 Beirais caindo de novo, Brunton? 63 00:05:10,768 --> 00:05:12,686 Ah, não, Sr. Phillip. Eu garanto a você 64 00:05:12,812 --> 00:05:16,023 Mas eu não queria para perturbá-los. 65 00:05:16,149 --> 00:05:17,983 O que você ouviu, Brunton? 66 00:05:20,528 --> 00:05:22,029 Seu irmão e senhorita Sally 67 00:05:22,155 --> 00:05:23,905 estavam indo para isso martelo e línguas 68 00:05:24,032 --> 00:05:25,532 sobre o capitão Vickery, quero dizer. 69 00:05:25,658 --> 00:05:26,867 Realmente? 70 00:05:26,993 --> 00:05:29,369 Sr. Geoffrey e Capitão Vickery 71 00:05:29,495 --> 00:05:32,748 teve uma briga horrível esta tarde por causa da Srta. Sally. 72 00:05:32,874 --> 00:05:34,374 Eu pensei que eles eram chegando aos golpes. 73 00:05:34,500 --> 00:05:35,709 Na verdade eu fiz. 74 00:05:35,835 --> 00:05:37,627 Quieto. Isso bastará agora, Brunton. 75 00:05:37,754 --> 00:05:39,212 Se eu te pegar bisbilhotando de novo 76 00:05:39,339 --> 00:05:41,965 - Vou perguntar ao meu irmão para avisar você. - Sim, senhor. 77 00:05:42,091 --> 00:05:43,759 Obrigado, senhor. 78 00:05:43,885 --> 00:05:47,346 Você não está acima de bisbilhotar você mesmo é Phillip? 79 00:05:47,472 --> 00:05:49,389 Nem um pouco, meu velho. 80 00:05:56,606 --> 00:05:57,606 Brunton. 81 00:05:57,732 --> 00:05:58,690 Ah, aí está você. 82 00:05:58,816 --> 00:06:00,609 Estou ligando para você. 83 00:06:00,735 --> 00:06:02,444 Desculpe, Dr. 84 00:06:02,570 --> 00:06:04,321 Eu estava nas regiões altas. 85 00:06:04,447 --> 00:06:06,239 A biblioteca está uma bagunça imunda. 86 00:06:06,366 --> 00:06:07,949 O vento veio soprando pela chaminé 87 00:06:08,076 --> 00:06:09,826 e espalhou as cinzas em todos os lugares. 88 00:06:09,952 --> 00:06:13,330 Muito bem. vou arrumar imediatamente, doutor. 89 00:06:18,044 --> 00:06:20,879 Sala cheia de fumaça, papéis por todo o chão. 90 00:06:21,005 --> 00:06:22,172 Noite horrível, Brunton. 91 00:06:22,298 --> 00:06:24,549 É costume em Hurlstone, senhor 92 00:06:24,675 --> 00:06:28,011 Apenas o tipo de noite Eu gostaria do fantasma de Senhora Torinda. 93 00:06:28,137 --> 00:06:29,679 Ah, não, Dr. 94 00:06:29,806 --> 00:06:33,100 Apenas Lady Torinda caminha na ala oeste. 95 00:06:33,226 --> 00:06:35,602 Ninguém nunca conheceu um fantasma nesta parte da casa. 96 00:06:35,728 --> 00:06:37,646 Oh sério? Não há alguma história-- 97 00:06:37,772 --> 00:06:39,731 Ah, houve um empregada doméstica reivindicou 98 00:06:39,857 --> 00:06:42,776 que ela viu Sir Gervis Musgrave 99 00:06:42,902 --> 00:06:47,572 com a cabeça para trás nesta mesma sala. 100 00:06:47,698 --> 00:06:48,782 Meu Deus, meu Deus. 101 00:06:48,908 --> 00:06:50,867 Bem, ela era apenas uma garota volúvel, senhor. 102 00:06:50,993 --> 00:06:52,911 Parece que sim... muito volúvel. 103 00:06:53,037 --> 00:06:54,413 Maioria. 104 00:07:03,714 --> 00:07:06,299 Cabeça para trás, que monte de lixo. 105 00:07:26,779 --> 00:07:29,322 Eu digo, Brunton, o vento sempre continuar assim aqui? 106 00:07:29,449 --> 00:07:30,991 Frequentemente senhor. 107 00:07:31,117 --> 00:07:32,534 É uma pena. 108 00:07:32,660 --> 00:07:34,953 Isso deixa os cavalheiros inquietos 109 00:07:35,079 --> 00:07:39,749 mais do que o normal, quero dizer. 110 00:07:39,876 --> 00:07:42,252 Bem, nossos pacientes são todos arrumado para a noite agora, 111 00:07:42,378 --> 00:07:44,004 oi Brunton? 112 00:07:44,130 --> 00:07:46,548 - Eles são? - Claro, claro. 113 00:07:46,674 --> 00:07:47,924 Bem, não são? 114 00:07:48,050 --> 00:07:50,677 Capitão Vickery não está no quarto dele, senhor, 115 00:07:50,803 --> 00:07:54,973 e parecia Major Langford eu vi indo em direção à piscina. 116 00:07:55,099 --> 00:07:57,893 E eu não consigo explicar Tenente Clavering. 117 00:07:58,019 --> 00:08:00,103 Oh sério? Isso é muito estranho. 118 00:08:00,229 --> 00:08:03,023 Muito estranho, senhor. 119 00:08:03,149 --> 00:08:04,107 Qualquer outra coisa, senhor. 120 00:08:04,233 --> 00:08:05,692 Não, obrigado. Ah, sim, sim. 121 00:08:05,818 --> 00:08:07,027 Você pode contar ao Dr. Sexton 122 00:08:07,153 --> 00:08:08,487 que eu gostaria de vê-lo por um minuto, sim? 123 00:08:08,613 --> 00:08:10,197 Muito bem, senhor. 124 00:08:16,496 --> 00:08:19,414 - Boa noite, senhor. -Boa noite, Brunton. 125 00:08:28,758 --> 00:08:30,091 Doutor! 126 00:08:33,387 --> 00:08:36,640 Levante-o e vamos ele nesta cadeira aqui. 127 00:08:36,766 --> 00:08:38,058 Desculpe. 128 00:08:38,184 --> 00:08:40,685 Sinto muito. 129 00:08:40,811 --> 00:08:42,729 - Pegue minha bolsa, Brunton. - Sim, senhor. 130 00:08:42,855 --> 00:08:45,315 Agora, vamos dar uma olhada. 131 00:08:45,441 --> 00:08:48,360 Sim, coisa próxima só falhei a artéria carótida. 132 00:08:48,486 --> 00:08:49,861 Parece um ferimento de faca. 133 00:08:49,987 --> 00:08:51,571 Aqui está, senhor. 134 00:08:51,697 --> 00:08:53,114 É como um pesadelo. 135 00:08:53,241 --> 00:08:56,243 Me dê um pouco disso algodão e garrafa, sim. 136 00:08:56,369 --> 00:08:59,162 - Um incômodo terrível. - Ah, agora, meu velho, vamos você consertou em nenhum momento. 137 00:08:59,288 --> 00:09:01,081 Você ficará como novo. 138 00:09:01,207 --> 00:09:01,748 O que aconteceu? 139 00:09:01,874 --> 00:09:04,543 Eu... eu não sei. 140 00:09:04,669 --> 00:09:07,420 Foi em Lime Walk agora há pouco. 141 00:09:07,547 --> 00:09:09,297 eu estava chegando da aldeia. 142 00:09:09,423 --> 00:09:10,674 Eu me lembro claramente 143 00:09:10,800 --> 00:09:13,802 eu estava me aproximando a estufa. 144 00:09:13,928 --> 00:09:15,470 O vento estava fantástico. 145 00:09:15,596 --> 00:09:17,722 Eu tive que lutar do meu jeito. 146 00:09:17,848 --> 00:09:19,849 Não tive o menor aviso. 147 00:09:21,811 --> 00:09:23,520 Tudo o que sei é que 148 00:09:23,646 --> 00:09:26,690 ele bateu e então eu desci. 149 00:09:26,816 --> 00:09:29,276 Ele deve ter pensado que eu estava acabado. 150 00:09:29,402 --> 00:09:32,279 - Alguma ideia de quem foi? - Não. 151 00:09:32,405 --> 00:09:35,699 - Bem, sou eu... - Sim, sim. 152 00:09:35,825 --> 00:09:37,576 Realmente eu... 153 00:09:37,702 --> 00:09:38,994 Eu não tenho nenhum direito. 154 00:09:39,120 --> 00:09:43,665 Você tem todo o direito, Dr. 155 00:09:43,791 --> 00:09:45,375 Como chefe desta casa, 156 00:09:45,501 --> 00:09:48,420 Vou providenciar um investigação imediata. 157 00:09:48,546 --> 00:09:49,963 Eu prefiro não se não se importa, senhor. 158 00:09:50,089 --> 00:09:51,256 Dr. 159 00:09:51,382 --> 00:09:52,841 o fato de que meu irmão e irmã e eu 160 00:09:52,967 --> 00:09:55,385 abrimos nossa casa para pacientes convalescentes 161 00:09:55,511 --> 00:09:59,264 não nos livra de tudo responsabilidade pelo que ocorre nele. 162 00:09:59,390 --> 00:10:01,975 Quero dizer, sob o circunstâncias peculiares. 163 00:10:02,101 --> 00:10:05,353 Ah, vamos lá, Bob. Não há necessidade de proteger ninguém. 164 00:10:11,694 --> 00:10:13,945 Treze. 165 00:10:14,071 --> 00:10:16,823 Treze, isso é curioso. 166 00:10:16,949 --> 00:10:18,491 O que há no relógio antigo? 167 00:10:18,618 --> 00:10:20,910 Nada, absolutamente nada. 168 00:10:21,037 --> 00:10:22,287 Ah, senhor. 169 00:10:22,413 --> 00:10:24,664 Você não se lembra a última vez que fez isso 170 00:10:24,790 --> 00:10:27,083 seu pai foi morto no dia seguinte? 171 00:10:56,864 --> 00:10:59,449 Sr. Sr. 172 00:10:59,575 --> 00:11:01,409 Sr. 173 00:11:05,122 --> 00:11:07,957 Ah, Sr. Holmes, eu... Oh, eu...oh-- 174 00:11:08,084 --> 00:11:10,043 Um experimento puramente científico, Sra. 175 00:11:10,169 --> 00:11:12,837 Oh, assustando a inteligência de pessoas honestas. 176 00:11:12,963 --> 00:11:14,381 Permita-me, senhora. 177 00:11:16,509 --> 00:11:17,550 Ah, querido, 178 00:11:17,677 --> 00:11:20,720 então agora são buracos de bala em mim gesso. 179 00:11:20,846 --> 00:11:23,556 Ah, Sr. esta é a gota d’água. 180 00:11:23,683 --> 00:11:25,642 A última gota, Sra. Hudson, 181 00:11:25,768 --> 00:11:28,311 aquele que quebra o parte de trás do caso contra Jacob Dillery. 182 00:11:28,437 --> 00:11:30,522 Isso prova além uma sombra de dúvida que 183 00:11:30,648 --> 00:11:32,315 mesmo vinculado como ele afirma que estava 184 00:11:32,441 --> 00:11:34,484 ele ainda poderia ter disparado o baleado em sua própria defesa 185 00:11:34,610 --> 00:11:35,819 que matou o amante de sua esposa. 186 00:11:35,945 --> 00:11:39,531 Mas fazer buracos no meu lindo gesso. 187 00:11:39,657 --> 00:11:40,782 Shh. 188 00:11:46,706 --> 00:11:48,790 Entre, Watson. 189 00:11:48,916 --> 00:11:51,835 Meu caro amigo, Estou feliz em encontrar você. 190 00:11:51,961 --> 00:11:53,211 Eu nem bati. 191 00:11:53,337 --> 00:11:55,380 Como você sabia fui eu... eu? 192 00:11:55,506 --> 00:11:56,840 Eu sou aceitável, Watson, 193 00:11:56,966 --> 00:11:58,675 a menos, é claro, você é um purista, o que duvido, 194 00:11:58,801 --> 00:12:02,053 e posso acrescentar que o seu passo é como nenhum outro em Londres. 195 00:12:02,179 --> 00:12:03,304 Você chegou bem na hora para o café da manhã. 196 00:12:03,431 --> 00:12:05,056 Bom, eu preferia contar com isso. 197 00:12:05,182 --> 00:12:06,766 Sra. Hudson, querida, como você está? 198 00:12:06,892 --> 00:12:08,309 Ah, é bom vejo você de novo, senhor. 199 00:12:08,436 --> 00:12:10,311 Eu acho que eles serão suficientes lá por dois. 200 00:12:10,438 --> 00:12:13,064 Esplêndido. 201 00:12:13,190 --> 00:12:14,482 Você é um colírio para os olhos, Watson. 202 00:12:14,608 --> 00:12:16,359 Obrigado, meu velho, e você também. 203 00:12:16,485 --> 00:12:18,445 - Sente-se. - Bom, obrigado. 204 00:12:18,571 --> 00:12:20,822 Tudo bem, vamos lá. 205 00:12:20,948 --> 00:12:23,867 O que traz você de Northumberland a esta hora da manhã? 206 00:12:23,993 --> 00:12:27,203 Mau negócio, Holmes, negócio muito ruim. 207 00:12:27,329 --> 00:12:29,164 Como você sabia que eu veio de Northumberland? 208 00:12:29,290 --> 00:12:31,082 Elementar, meu caro Watson. 209 00:12:31,208 --> 00:12:33,543 Você está carregando uma bolsa noturna o novo selo de Houston. 210 00:12:33,669 --> 00:12:36,171 O único trem chegando em Estação de Houston a esta hora 211 00:12:36,297 --> 00:12:38,423 é o Novo Castelo Expresso de Northumberland. 212 00:12:38,549 --> 00:12:41,050 Portanto, esta noite, você vem de Northumberland. 213 00:12:41,177 --> 00:12:43,553 - Claro. Óbvio, não é? - Bastante. 214 00:12:43,679 --> 00:12:45,138 Agora me diga, 215 00:12:45,264 --> 00:12:46,681 que ato sombrio foi feito em Torres Hurlstone ontem à noite? 216 00:12:46,807 --> 00:12:48,933 Bem, foi para isso que eu vim para ver você por aí, Holmes. 217 00:12:49,059 --> 00:12:52,270 Cerca de dez horas da noite passada Eu estava sentado na biblioteca-- 218 00:12:52,396 --> 00:12:54,606 Como você sabia disso Eu vim de Hurlstone? 219 00:12:54,732 --> 00:12:55,815 Você me escreveu isso você se ofereceu 220 00:12:55,941 --> 00:12:57,192 para atendimento médico dentro do reino. 221 00:12:57,318 --> 00:12:58,443 Com sua experiência 222 00:12:58,569 --> 00:13:00,320 que postagem poderia ter sido oferecido a você 223 00:13:00,446 --> 00:13:02,822 além de colocá-lo no comando de uma casa de oficiais convalescentes? 224 00:13:02,948 --> 00:13:04,324 Apenas uma dessas casas foi aberto 225 00:13:04,450 --> 00:13:05,867 em Northumberland no último mês 226 00:13:05,993 --> 00:13:09,204 e essa é a Mansão Musgrave em Hurlstone. 227 00:13:09,330 --> 00:13:10,622 Raciocínio simples, 228 00:13:10,748 --> 00:13:12,290 uma criança poderia fazer isso. 229 00:13:12,416 --> 00:13:14,834 - Não é seu filho, Watson. - Não, claro-- 230 00:13:14,960 --> 00:13:16,836 O quê? Eu nunca tive um filho. 231 00:13:16,962 --> 00:13:18,463 Quase consegui. 232 00:13:18,589 --> 00:13:21,549 Eu já te contei sobre aquela viúva em Twickenham? 233 00:13:21,675 --> 00:13:23,092 Uma fuga muito estreita. 234 00:13:23,219 --> 00:13:25,011 acabei de descobrir na hora 235 00:13:25,137 --> 00:13:26,471 que ela teve o pequenino mais horrível esguiche cerca de três e meio. 236 00:13:26,597 --> 00:13:28,598 Sim, Watson. Eu acho que é melhor fique com Hurlstone. 237 00:13:28,724 --> 00:13:30,850 Oh, desculpe, meu velho? Ah, Hurlstone. 238 00:13:30,976 --> 00:13:33,311 É uma pilha velha e sombria, muito assustador. 239 00:13:33,437 --> 00:13:35,104 Não me diga isso você conheceu um fantasma. 240 00:13:35,231 --> 00:13:37,357 Bem, não é tão assustador assim. 241 00:13:37,483 --> 00:13:40,610 Fantasmas não esfaqueiam pessoas no pescoço, não é? 242 00:13:40,736 --> 00:13:43,488 Ou não? 243 00:13:43,614 --> 00:13:46,199 Não são fantasmas bem-educados, Watson. 244 00:13:46,325 --> 00:13:47,659 Quem foi esfaqueado no pescoço? 245 00:13:47,785 --> 00:13:50,453 Meu jovem assistente, Dr. Sexton. 246 00:13:50,579 --> 00:13:52,205 - Quando? - Noite passada. 247 00:13:52,331 --> 00:13:53,540 Alguma ideia de quem fez isso? 248 00:13:53,666 --> 00:13:54,749 Eu não faço ideia. 249 00:13:54,875 --> 00:13:57,168 - Você relatou isso? - Bem, não, não, eu não fiz. 250 00:13:57,294 --> 00:13:58,253 Por que não? 251 00:13:58,379 --> 00:13:59,546 Bem, você vê, é isso-- 252 00:13:59,672 --> 00:14:01,422 Meu caro amigo, o que você está tentando dizer é 253 00:14:01,549 --> 00:14:03,716 os oficiais sob seus cuidados são todos bons companheiros, 254 00:14:03,843 --> 00:14:05,718 maravilhosos registros de guerra e assim por diante. É isso? 255 00:14:05,845 --> 00:14:07,345 Precisamente. 256 00:14:07,471 --> 00:14:10,515 - Então você pensou que talvez uma investigação privada. - Exatamente. 257 00:14:10,641 --> 00:14:12,433 Pensamento muito certo e adequado, Watson. 258 00:14:12,560 --> 00:14:14,811 Chegamos bem na hora de pegar o trem das nove e meia para Hurlstone. 259 00:14:14,937 --> 00:14:18,398 - Mas meu caro amigo, não há pressa imediata. - Não existe? 260 00:14:18,524 --> 00:14:20,900 Seus pacientes são todos vítimas de fadiga de combate. 261 00:14:21,026 --> 00:14:23,444 Qualquer um deles pode ir além do limite a qualquer momento 262 00:14:23,571 --> 00:14:25,238 e pelo que você me contou 263 00:14:25,364 --> 00:14:27,323 há um assassino solto em Hurlstone. 264 00:14:27,449 --> 00:14:29,033 Grande Scott, você pode estar certo. 265 00:14:29,159 --> 00:14:32,412 Venha, Watson. Não temos um momento a perder. 266 00:14:32,538 --> 00:14:34,080 Eu só espero que não seja tarde demais. 267 00:14:45,593 --> 00:14:47,385 Você estava certo, Watson, sobre a Mansão Musgrave. 268 00:14:47,511 --> 00:14:49,512 Casas gostam de pessoas têm personalidades definidas 269 00:14:49,638 --> 00:14:52,056 e este lugar é positivamente macabro. 270 00:14:52,182 --> 00:14:53,683 Certamente é. 271 00:14:54,685 --> 00:14:56,060 Olá. 272 00:14:56,186 --> 00:14:57,645 O que é isso? 273 00:14:57,771 --> 00:15:00,481 - Só a velha estufa. - Não, não, aquela pilha de folhas. 274 00:15:00,608 --> 00:15:02,901 Apenas um comum pilha de folhas. Por que? 275 00:15:03,027 --> 00:15:04,777 Não te surpreende tão estranho, Watson, 276 00:15:04,904 --> 00:15:06,195 que uma pilha de folhas deveria ser arrematado 277 00:15:06,322 --> 00:15:09,198 na frente de um porta da estufa? 278 00:15:09,325 --> 00:15:11,618 Nenhum jardineiro no mundo faria isso. 279 00:15:22,338 --> 00:15:24,380 Geoffrey Musgrave. 280 00:15:45,194 --> 00:15:49,530 Isso é tudo muito interessante, Inspetor Lestrade, 281 00:15:49,657 --> 00:15:52,492 mas o que, posso perguntar, isso prova? 282 00:15:52,618 --> 00:15:54,869 O que estou tentando provar é isso, 283 00:15:54,995 --> 00:15:57,997 - aquele Dr. Sexton aqui caiu... - Já são duas vezes, inspetor. 284 00:15:58,123 --> 00:15:59,707 - Ele ficou atordoado. - Naturalmente. 285 00:15:59,833 --> 00:16:00,917 Ele saiu mais tempo do que você pensava. 286 00:16:01,043 --> 00:16:02,502 - Esse é o ponto. - Que ponto? 287 00:16:02,628 --> 00:16:04,128 Apenas isso. 288 00:16:04,254 --> 00:16:05,546 O homem que o atacou tinha hora de voltar para casa 289 00:16:05,673 --> 00:16:08,091 - antes do Dr. Sexton aqui veio para. - Sim? 290 00:16:08,217 --> 00:16:09,133 Sim. 291 00:16:09,259 --> 00:16:11,260 E esta luva aqui-- 292 00:16:11,387 --> 00:16:13,972 Ah, e esta luva aqui 293 00:16:14,098 --> 00:16:16,432 o que eu peguei a cena do crime, 294 00:16:16,558 --> 00:16:19,477 pertence a um determinado partido aqui mesmo nesta casa. 295 00:16:19,603 --> 00:16:20,979 eu digo. 296 00:16:21,105 --> 00:16:23,231 - Bem, essa luva pertence ao meu irmão. - Huh? 297 00:16:23,357 --> 00:16:25,733 Você sugere que ele pretendia assassinar o Dr. Sexton? 298 00:16:25,859 --> 00:16:27,652 Quem sabe? 299 00:16:27,778 --> 00:16:29,696 O homem cuja mão cabe nesta luva aqui 300 00:16:29,822 --> 00:16:31,239 vai aguentar conversar. 301 00:16:31,365 --> 00:16:33,449 Muito bem. Do meu irmão nos estábulos. 302 00:16:33,575 --> 00:16:35,284 - Eu mesmo levo você até ele. - Obrigado. 303 00:16:35,411 --> 00:16:37,704 É o caminho mais rápido para acabar com isso bobagem boba. 304 00:16:37,830 --> 00:16:38,997 Vamos. 305 00:16:39,123 --> 00:16:40,540 - Ah, Sr. Phillip, - Sim. 306 00:16:40,666 --> 00:16:42,917 é melhor não sair o ar da noite sem casaco. 307 00:16:43,043 --> 00:16:45,003 - Aqui, pegue o meu. - Obrigado. 308 00:16:48,215 --> 00:16:49,674 Bem, não vou precisar disso. 309 00:16:49,800 --> 00:16:52,802 Não, ah, nem isso. 310 00:16:52,928 --> 00:16:54,637 Bem, vamos? 311 00:16:56,390 --> 00:16:58,182 Por que se não é o Sr. Holmes? 312 00:16:58,308 --> 00:16:59,517 Boa noite, Lestrade. 313 00:16:59,643 --> 00:17:00,810 Venha nos dar uma mão, você tem? 314 00:17:00,936 --> 00:17:02,270 Sempre feliz em ajudar, inspetor. 315 00:17:02,396 --> 00:17:04,147 Obrigado, mas acho que não Vou precisar de algum. 316 00:17:05,733 --> 00:17:09,193 Por que se não é o Dr. Watson. 317 00:17:09,319 --> 00:17:12,071 Senhores, este é meu amigo, Senhor Sherlock Holmes. 318 00:17:12,197 --> 00:17:14,032 Sr.Phillip Musgrave e Dr. 319 00:17:14,158 --> 00:17:15,491 - Como vai? - Como vai. 320 00:17:15,617 --> 00:17:17,994 Vou apenas colocá-lo para passar alguns dias conosco. 321 00:17:18,120 --> 00:17:19,495 Isso é muito bom da sua parte 322 00:17:19,621 --> 00:17:21,706 mas como você vê o da Scotland Yard já assumiu o comando. 323 00:17:21,832 --> 00:17:23,666 Oh sério? Isso é muito lamentável. 324 00:17:23,792 --> 00:17:25,460 Se você não se importa, Dr. 325 00:17:25,586 --> 00:17:27,795 Eu gostaria de ter uma pequena conversa com seu irmão, senhor. 326 00:17:27,921 --> 00:17:31,090 - Receio que você não possa ter que prazer, inspetor. - Oh não? 327 00:17:31,216 --> 00:17:33,259 Tenho más notícias para você, Sr. 328 00:17:33,385 --> 00:17:35,928 Acabamos de encontrar seu irmão na caminhada do limão. 329 00:17:36,055 --> 00:17:37,930 Ele está morto. 330 00:17:38,057 --> 00:17:40,808 Você não pode estar falando sério. 331 00:17:40,934 --> 00:17:42,351 Não. 332 00:17:44,813 --> 00:17:47,023 Olhe aqui, Holmes, se isso for uma de suas piadinhas. 333 00:17:47,149 --> 00:17:49,776 Assassinato não é brincadeira, inspetor. 334 00:17:49,902 --> 00:17:52,987 Isso mesmo, Sr. Holmes. Ninguém está dizendo que não. 335 00:17:53,113 --> 00:17:54,614 Assassinato? Bem, vamos indo. 336 00:17:54,740 --> 00:17:56,491 - Eu vou assumir o comando agora. - O que? 337 00:17:56,617 --> 00:17:58,326 Mas está dentro dos meus direitos como juiz de paz local. 338 00:17:58,452 --> 00:17:59,952 Eu irei com você. 339 00:18:21,225 --> 00:18:22,683 Espere um minuto, seu idiota. 340 00:18:22,810 --> 00:18:24,602 Não entre assim. 341 00:18:24,728 --> 00:18:26,479 Não me maltrate. 342 00:18:29,024 --> 00:18:31,567 Instrumentos cirúrgicos. 343 00:18:31,693 --> 00:18:34,028 Você conhece Watson, os instrumentos que salvam vidas 344 00:18:34,154 --> 00:18:36,364 dificilmente são mais agradáveis de olhar do que aqueles que o tomam. 345 00:18:36,490 --> 00:18:37,490 Hum. 346 00:18:37,616 --> 00:18:38,866 Pensamento horrível, Holmes. 347 00:18:42,496 --> 00:18:43,955 Você ligou, Dr. Watson? 348 00:18:44,081 --> 00:18:45,581 Sim, Brunton. 349 00:18:45,707 --> 00:18:47,166 Eu quero que você leve alguns homens e desça até o passeio de cal. 350 00:18:47,292 --> 00:18:50,670 Eu, senhor, bem, não posso, senhor. Sinto muito, mas simplesmente não posso. 351 00:18:50,796 --> 00:18:52,797 Meu estômago, você sabe. 352 00:18:52,923 --> 00:18:56,884 Eu realmente não poderia olhe para um cadáver. 353 00:18:57,010 --> 00:18:58,928 - Cadáver? - Bem, eu-- 354 00:18:59,054 --> 00:19:01,013 Como você sabia que havia um cadáver? 355 00:19:01,140 --> 00:19:03,015 Obviamente, ele estava ouvindo na porta. 356 00:19:03,142 --> 00:19:05,184 eu vou cuidar o assunto, doutor. 357 00:19:05,310 --> 00:19:07,228 Eu também estava ouvindo. 358 00:19:07,354 --> 00:19:09,147 Venha, Brunton. 359 00:19:15,070 --> 00:19:16,362 Mulher notável. 360 00:19:16,488 --> 00:19:18,447 Governanta, suponho. 361 00:19:18,574 --> 00:19:20,116 Ela é muito eficiente. 362 00:19:20,242 --> 00:19:22,743 Mesmo tipo de Marianne Carpenter, a assassina do tronco. 363 00:19:25,080 --> 00:19:26,581 Casa extraordinária. 364 00:19:26,707 --> 00:19:28,791 Sim, é verdade. 365 00:19:28,917 --> 00:19:30,376 Agora Watson, se você não se importa 366 00:19:30,502 --> 00:19:33,004 Eu gostaria de ter uma palavra com seus pacientes extraordinários. 367 00:19:33,130 --> 00:19:34,130 Deixe-me lembrá-lo, Holmes, 368 00:19:34,256 --> 00:19:37,466 que meus pacientes são apenas pacientes. 369 00:19:37,593 --> 00:19:38,634 Exatamente. 370 00:19:38,760 --> 00:19:41,846 Todos os homens normais, som na mente e no corpo 371 00:19:41,972 --> 00:19:44,182 - e nenhum sinal de psiconeurose. - Eu entendo perfeitamente. 372 00:19:44,308 --> 00:19:48,186 Então Holmes até pessoas normais às vezes são um pouco... 373 00:19:49,730 --> 00:19:51,355 Precisamente. 374 00:20:00,574 --> 00:20:02,283 Olá, Mack. 375 00:20:03,994 --> 00:20:06,621 Ah, eu devo ter levado uma soneca. 376 00:20:06,747 --> 00:20:08,539 Mack, quero que você conheça um velho amigo meu, 377 00:20:08,665 --> 00:20:10,208 Senhor Sherlock Holmes. Capitão Mackintosh. 378 00:20:10,334 --> 00:20:11,292 Como vai? 379 00:20:11,418 --> 00:20:12,919 Eu ouvi falar de você, Sr. 380 00:20:13,045 --> 00:20:15,129 - Desculpe ter acordado você. - Ah, está tudo bem. 381 00:20:15,255 --> 00:20:16,547 - Até mais. - Sim. 382 00:20:16,673 --> 00:20:18,507 Sente-se Mack e continue com seu sono. 383 00:20:24,890 --> 00:20:27,725 Pobre sujeito. Ele ficou ferido em uma trincheira em Josher Hill. 384 00:20:27,851 --> 00:20:29,560 Os tanques alemães passou por cima dele. 385 00:20:32,105 --> 00:20:33,481 -Watson? - Huh? 386 00:20:33,607 --> 00:20:35,608 Você tem alguma ideia de como Jeffery Musgrave encontrou a morte? 387 00:20:35,734 --> 00:20:37,777 Sim, uma fratura de crânio deprimida. 388 00:20:37,903 --> 00:20:39,862 Espere, espere um minuto, Holmes, não é. 389 00:20:39,988 --> 00:20:41,697 Não é? Por que não? 390 00:20:41,823 --> 00:20:44,951 - Sem edema, sem sangramento, sem contração do tecido. - Precisamente. 391 00:20:45,077 --> 00:20:46,953 O golpe na cabeça foi entregue após a morte. 392 00:20:47,079 --> 00:20:48,621 Musgrave foi morto por um instrumento afiado 393 00:20:48,747 --> 00:20:50,998 empurrado entre a base do o crânio e a vértebra superior. 394 00:20:51,124 --> 00:20:53,000 Grande Scott. 395 00:20:53,126 --> 00:20:54,710 Devemos subir agora? 396 00:21:01,134 --> 00:21:02,843 - Olá, Langford. - Ah, olá. 397 00:21:02,970 --> 00:21:05,554 Esteve ausente, não foi? não é? 398 00:21:05,681 --> 00:21:08,266 Sim, acabei de ir a Londres. Eu trouxe meu amigo de volta. 399 00:21:08,392 --> 00:21:10,142 Este é o Sr. Sherlock Holmes. Major Langford. 400 00:21:10,269 --> 00:21:12,520 Bem, vejo você no jantar. O que... o que? 401 00:21:12,646 --> 00:21:13,854 Espero que sim. 402 00:21:13,981 --> 00:21:17,525 Espero que sim. Espero que sim. Com licença. Com licença. 403 00:21:19,903 --> 00:21:21,529 O pobre sujeito estava em Cingapura, 404 00:21:21,655 --> 00:21:23,531 escapou de um japonês campo de prisioneiros, 405 00:21:23,657 --> 00:21:25,032 experiência horrível. 406 00:21:25,158 --> 00:21:26,909 - Ele está sofrendo de-- - Complexo de fuga, obviamente. 407 00:21:27,035 --> 00:21:30,037 Sim. Ele é muito legal cara, no entanto. 408 00:21:30,163 --> 00:21:31,455 O próximo companheiro Eu quero que você conheça 409 00:21:31,581 --> 00:21:34,458 é o jovem Clavering, Tenente Engenheiros Reais. 410 00:21:34,584 --> 00:21:37,545 Vi muitos homens feitos em pedaços por armadilhas nazistas. 411 00:21:37,671 --> 00:21:39,797 - Ele está um pouco nervoso. - Não é de estranhar. 412 00:21:45,512 --> 00:21:46,637 Chegando. 413 00:21:50,100 --> 00:21:52,685 Bem, Dr. Entre, não é? 414 00:21:52,811 --> 00:21:54,687 Desculpe por mantê-lo por tanto tempo. 415 00:21:54,813 --> 00:21:56,522 Você vê que eu, uh, 416 00:21:56,648 --> 00:21:59,025 Eu estava deitado, descansando. 417 00:21:59,151 --> 00:22:01,694 Este é meu amigo, Sr. Holmes, que está aqui por alguns dias. 418 00:22:01,820 --> 00:22:02,862 Sr. Clavering. 419 00:22:02,988 --> 00:22:03,988 - Prazer em conhecê-lo. - Como vai? 420 00:22:04,114 --> 00:22:06,157 - Desculpe incomodá-lo. - De jeito nenhum. 421 00:22:06,283 --> 00:22:07,533 Eu digo, você não tem 422 00:22:07,659 --> 00:22:09,327 alguns cigarros sobre você, você? 423 00:22:09,453 --> 00:22:11,495 Essa é uma das razões pelas quais eu vim. Eu trouxe alguns desses para você 424 00:22:11,621 --> 00:22:14,123 Cigarros americanos que você tanto gosta. 425 00:22:14,249 --> 00:22:16,500 Está tudo bem, abra. 426 00:22:16,626 --> 00:22:19,295 Não há pressa, não há pressa alguma. 427 00:22:19,421 --> 00:22:21,839 Não, não, não. Claro que não existe. 428 00:22:21,965 --> 00:22:23,257 Vamos? 429 00:22:23,383 --> 00:22:25,134 Sim, bem, devemos ir embora. Temos muito que fazer. 430 00:22:25,260 --> 00:22:27,303 - Até mais. - Sim, já volto. 431 00:22:27,429 --> 00:22:28,679 Boa noite. 432 00:22:31,767 --> 00:22:33,476 Ele parece temer que possa seja uma bomba nesse pacote. 433 00:22:33,602 --> 00:22:35,353 Bem, ele os encontraria em lugares menos prováveis do que isso 434 00:22:35,479 --> 00:22:37,146 o pobre sujeito. 435 00:22:37,272 --> 00:22:39,231 O homem nesta sala é um oficial voador americano. 436 00:22:39,358 --> 00:22:41,192 Capitão Vickery, nada realmente importa muito para ele. 437 00:22:41,318 --> 00:22:42,777 Por que ele está aqui então? 438 00:22:42,903 --> 00:22:44,987 Descansando, tive uma linda muito tempo e ele está exausto. 439 00:22:45,113 --> 00:22:46,238 Ele precisa de todo o resto ele pode conseguir. 440 00:22:47,407 --> 00:22:50,993 Vickery, Vickery. 441 00:22:51,119 --> 00:22:52,787 Ele não parece estar. 442 00:22:56,416 --> 00:22:58,334 Ninguém em casa. 443 00:22:58,460 --> 00:22:59,919 Hum. 444 00:23:00,045 --> 00:23:01,754 Aparentemente não. 445 00:23:03,799 --> 00:23:05,800 Pelo menos não desde a hora do chá. 446 00:23:05,926 --> 00:23:08,886 Olá, o que é isso? 447 00:23:09,012 --> 00:23:10,846 "Capitão Vickery, aqui está o seu chá. 448 00:23:10,972 --> 00:23:12,556 Se estiver frio, não me culpe." 449 00:23:12,682 --> 00:23:15,684 Isso soa como O trabalho de Brunton. 450 00:23:15,811 --> 00:23:17,228 O mordomo? 451 00:23:17,354 --> 00:23:19,480 Ele se considera um poeta mas apenas quando ele está bebendo. 452 00:23:19,606 --> 00:23:20,815 Eu vejo. 453 00:23:20,941 --> 00:23:22,691 Não havia um assassino americano dado ao verso? 454 00:23:22,818 --> 00:23:26,737 - Holmes, você não acha aquele Brunton... - Com licença. 455 00:23:26,863 --> 00:23:29,323 Eu apenas afirmei 456 00:23:29,449 --> 00:23:31,450 há um assassino americano dado ao verso. 457 00:23:31,576 --> 00:23:33,828 Dr. ah, onde você está? 458 00:23:33,954 --> 00:23:35,371 Ah, aí está você. 459 00:23:35,497 --> 00:23:37,164 Calma, minha querida, calma. 460 00:23:37,290 --> 00:23:38,999 Por favor, faça-me acordar, você não vai? 461 00:23:39,126 --> 00:23:41,085 É apenas um sonho ruim, eu sei, 462 00:23:41,211 --> 00:23:42,711 - Geoff e Pat-- - Agora, agora, agora, minha querida. 463 00:23:42,838 --> 00:23:44,505 Você tem que se controlar em você mesmo. 464 00:23:44,631 --> 00:23:47,299 Vamos, vamos, venha sentar. 465 00:23:47,426 --> 00:23:50,928 Meu irmão, Geoff, assassinado. 466 00:23:51,054 --> 00:23:53,180 Pobre Geoff. 467 00:23:53,306 --> 00:23:55,975 E eu não tinha falado com ele desde que tivemos a briga ontem em Pat, 468 00:23:56,101 --> 00:23:59,895 Quero dizer, o Capitão Vickery conta e agora ele está morto. 469 00:24:00,021 --> 00:24:02,857 Agora, agora, minha querida, você deve controle-se. 470 00:24:02,983 --> 00:24:04,733 Mas você não entende. 471 00:24:04,860 --> 00:24:07,528 Eles estão tentando dizer aquele Pat-- 472 00:24:07,654 --> 00:24:09,447 eles estão tentando provar que Pat matou Geoff. 473 00:24:09,573 --> 00:24:12,241 - Não, não, não. - Sim. 474 00:24:12,367 --> 00:24:14,076 Engraçado, não é? 475 00:24:14,202 --> 00:24:15,953 Muito engraçado. 476 00:24:16,079 --> 00:24:19,540 - Muito engraçado, muito engraçado! - Pare com isso! 477 00:24:19,666 --> 00:24:21,750 - Quem é você? - Meu nome é Holmes. 478 00:24:21,877 --> 00:24:24,003 -Sherlock Holmes? - Sim. 479 00:24:24,129 --> 00:24:26,464 Então você vai nos ajudar, não é? Sr. Holmes, Pat e eu. 480 00:24:26,590 --> 00:24:27,840 Vou tentar. 481 00:24:27,966 --> 00:24:29,675 Agora me diga, não havia sangue ruim 482 00:24:29,801 --> 00:24:31,260 entre seu irmão, Geoffrey e Capitão Vickery? 483 00:24:31,386 --> 00:24:32,428 Isso não tem nada a ver com isso. 484 00:24:32,554 --> 00:24:33,846 Pode ter tudo a ver com isso. 485 00:24:33,972 --> 00:24:35,347 Se você acha que o Capitão Vickery já matou alguém 486 00:24:35,474 --> 00:24:37,224 você não é mais um detetive do que, 487 00:24:37,350 --> 00:24:40,060 - do que o Dr. - Ah, meu querido. 488 00:24:40,187 --> 00:24:42,062 Ah, me desculpe. 489 00:24:44,941 --> 00:24:46,192 Você está muito apaixonado, não é você? 490 00:24:46,318 --> 00:24:48,402 Estou fora de mim, Sr. 491 00:24:48,528 --> 00:24:50,905 Estou louco. 492 00:24:51,031 --> 00:24:53,657 Ah, por favor, me perdoe e por favor, por favor me ajude. 493 00:24:53,783 --> 00:24:55,242 Claro, claro Eu entendo. 494 00:24:55,368 --> 00:24:56,744 Mas você não entende, 495 00:24:56,870 --> 00:24:58,287 aquele homem terrível de Scotland Yard 496 00:24:58,413 --> 00:25:00,789 está questionando Pat neste exato momento. 497 00:25:01,666 --> 00:25:03,209 Agora este ancinho aqui, 498 00:25:03,335 --> 00:25:05,085 é o mesmo que você tem do jardim esta tarde, 499 00:25:05,212 --> 00:25:06,670 agora não é? 500 00:25:08,840 --> 00:25:10,549 Cheira assim. 501 00:25:10,675 --> 00:25:12,259 Ei, o que é isso? Você está tentando para provar que Geoffrey Musgrave 502 00:25:12,385 --> 00:25:13,302 foi morto com um ancinho? 503 00:25:13,428 --> 00:25:15,095 Não, estou tentando... 504 00:25:15,222 --> 00:25:17,306 não importa o que estou tentando provar. 505 00:25:17,432 --> 00:25:18,849 Apenas se incrimine, Capitão Vickery. 506 00:25:18,975 --> 00:25:20,226 Isso é tudo que Lestrade quer. 507 00:25:20,352 --> 00:25:22,019 eu vou te agradecer fique fora disso, Sr. Holmes. 508 00:25:22,145 --> 00:25:23,145 Este é o Sr. Sherlock Holmes. 509 00:25:23,271 --> 00:25:24,271 - Como vai? - Como vai? 510 00:25:24,397 --> 00:25:25,356 Ele prometeu ajudá-la, querida. 511 00:25:25,482 --> 00:25:26,649 Não há nada para se preocupe agora. 512 00:25:26,775 --> 00:25:28,984 Apenas o pescoço, senhorita. Deixe-me ver seu ancinho. 513 00:25:29,110 --> 00:25:30,528 O que você diz você estava usando isso? 514 00:25:30,654 --> 00:25:33,072 Eu te disse. Eu consegui pescar meu boné fora da lagoa. 515 00:25:33,198 --> 00:25:34,532 Ele explodiu. 516 00:25:34,658 --> 00:25:36,784 Ah, então você estava usando lá embaixo na lagoa, você estava? 517 00:25:36,910 --> 00:25:38,619 Pela décima vez, sim. 518 00:25:38,745 --> 00:25:40,412 E como isso aconteceu aparecer ao lado O corpo de Musgrave, hein? 519 00:25:40,539 --> 00:25:43,165 - Não sei. - Uh-huh, bem, é isso. 520 00:25:43,291 --> 00:25:44,792 Ah, Sr. 521 00:25:44,918 --> 00:25:46,752 Quaisquer impressões digitais no ancinho, inspetor? 522 00:25:46,878 --> 00:25:48,587 Não, Sr. Esse é o ponto. 523 00:25:48,713 --> 00:25:51,131 Se Vickery aqui estivesse apenas usando é pescar o chapéu 524 00:25:51,258 --> 00:25:53,634 bem, agora ele não se incomodaria para limpar suas impressões digitais agora ele iria? 525 00:25:53,760 --> 00:25:54,927 Está além da imaginação, Eu suponho, 526 00:25:55,053 --> 00:25:56,095 que outra pessoa poderia ter usado o ancinho 527 00:25:56,221 --> 00:25:58,055 e limpei os dois conjuntos de impressões digitais. 528 00:25:58,181 --> 00:26:00,474 Altamente interessante mas muito improvável. 529 00:26:00,600 --> 00:26:02,560 Agora você admite que você tinha um conjunto regular para 530 00:26:02,686 --> 00:26:04,353 com Jeffrey Musgrave ontem, não foi? 531 00:26:04,479 --> 00:26:05,771 Você ameaçou bater a cabeça dele. 532 00:26:05,897 --> 00:26:07,606 Eu simplesmente fiz a oferta. Ele não aceitou. 533 00:26:07,732 --> 00:26:08,774 - Quem te disse isso? - Ele fez. 534 00:26:08,900 --> 00:26:09,900 Ah, não, ele fez. 535 00:26:10,026 --> 00:26:12,027 Eu apenas declarei o que ouvi. 536 00:26:12,153 --> 00:26:14,196 Capitão Vickery fez ameaçar meu irmão. 537 00:26:14,322 --> 00:26:17,199 Isso mesmo, Sr. Holmes e não adianta dizer que não. 538 00:26:17,325 --> 00:26:19,618 Esse rapaz ianque tinha motivo e oportunidade 539 00:26:19,744 --> 00:26:22,830 e o ancinho o amarra bem perto do cadáver. 540 00:26:22,956 --> 00:26:25,457 Tudo bem. Venha junto. 541 00:26:29,004 --> 00:26:31,213 Você realmente acha que ele matou o velho Musgrave? 542 00:26:31,339 --> 00:26:33,007 Você sabe muito bem que ele não fez isso. 543 00:26:33,133 --> 00:26:34,883 Pare de clicar nessas agulhas. 544 00:26:35,010 --> 00:26:36,969 - Ah, Pat. - Calma, Sally. 545 00:26:37,095 --> 00:26:38,554 Agora olhe, não se preocupe nem um pouco. 546 00:26:38,680 --> 00:26:41,181 Eu vou te contar tudo vai ficar tudo bem. 547 00:26:41,308 --> 00:26:42,933 Vamos, inspetor. 548 00:26:48,565 --> 00:26:49,732 Sr. 549 00:26:49,858 --> 00:26:51,483 Estável. Estável. 550 00:26:51,610 --> 00:26:53,694 - Você não está do nosso lado? - Sim, Sally. 551 00:26:53,820 --> 00:26:55,112 Então por que você não faça alguma coisa. 552 00:26:55,238 --> 00:26:56,655 Porque o Capitão Vickery será muito mais seguro 553 00:26:56,781 --> 00:26:58,073 na delegacia local esta noite 554 00:26:58,199 --> 00:26:59,283 do que ele estaria nesta casa. 555 00:26:59,409 --> 00:27:01,410 Ah, Sr. o que eu vou fazer? 556 00:27:01,536 --> 00:27:02,786 Watson, pegue seu sedativo. 557 00:27:02,912 --> 00:27:03,746 Vou atender imediatamente. 558 00:27:03,872 --> 00:27:05,539 Venha, Sally. 559 00:27:17,052 --> 00:27:19,428 Ela está um pouco chateada mas ela vai superar isso. 560 00:27:19,554 --> 00:27:21,221 Você acha que sim? 561 00:27:21,348 --> 00:27:22,348 Ela terá que fazer isso. 562 00:27:22,474 --> 00:27:23,849 Ela tem uma provação à frente dela. 563 00:27:23,975 --> 00:27:26,852 Ela tem que passar aquele ritual cansativo amanhã. 564 00:27:26,978 --> 00:27:29,063 Ritual? 565 00:27:29,189 --> 00:27:31,732 Esta é uma antiga cerimônia familiar, Sr. 566 00:27:31,858 --> 00:27:36,236 Sally é a próxima na fila agora que Sou o chefe da família. 567 00:27:36,363 --> 00:27:39,239 Explodir essa coisa. 568 00:27:39,366 --> 00:27:40,949 Isso ajuda? 569 00:27:41,076 --> 00:27:43,118 Ah, sim, obrigado. 570 00:27:43,244 --> 00:27:44,953 Agulha de tricô, não é? 571 00:27:45,080 --> 00:27:46,330 Sim. 572 00:27:46,456 --> 00:27:49,083 Pequenas coisas úteis. 573 00:27:49,209 --> 00:27:51,752 Como meu herdeiro. Sally tem que recitar uma espécie de fórmula 574 00:27:51,878 --> 00:27:53,921 sobre o corpo de Geoff em frente à lareira 575 00:27:54,047 --> 00:27:57,216 e a biblioteca na presença de toda a família. 576 00:27:57,342 --> 00:27:59,385 Pronto, é melhor. 577 00:27:59,511 --> 00:28:01,887 Que tipo de fórmula? 578 00:28:02,013 --> 00:28:03,097 Ah, é algum palavras sem sentido, 579 00:28:03,223 --> 00:28:05,057 Ritual Musgrave, como eles chamam. 580 00:28:05,183 --> 00:28:08,644 É um antigo costume familiar transmitido por gerações. 581 00:28:08,770 --> 00:28:11,814 - Você consegue se lembrar das palavras? - Não, não, de jeito nenhum. 582 00:28:11,940 --> 00:28:15,609 Mas você tinha que falar quando seu irmão Geoffrey assumiu. 583 00:28:15,735 --> 00:28:18,946 Sim, isso mesmo, eu fiz. 584 00:28:19,072 --> 00:28:20,864 Deixe-me ver agora. 585 00:28:20,990 --> 00:28:24,368 "Quem primeiro encontrará era melhor morrer 586 00:28:24,494 --> 00:28:27,746 Quem será o próximo a encontrá-lo arrisca sua cabeça. 587 00:28:27,872 --> 00:28:31,333 O último a encontrá-lo desafia os poderes das trevas." 588 00:28:32,752 --> 00:28:37,005 "Quem primeiro encontrará estavam melhor mortos. 589 00:28:37,132 --> 00:28:40,843 Quem será o próximo a encontrá-lo arrisca sua cabeça. 590 00:28:40,969 --> 00:28:44,555 O último a encontrá-lo desafia os poderes das trevas 591 00:28:44,681 --> 00:28:48,100 e traz boa sorte para as Torres Hurlstone. 592 00:28:48,226 --> 00:28:52,187 Onde estava a luz na cara do mensageiro? 593 00:28:52,313 --> 00:28:53,897 Onde ele acelerou? 594 00:28:54,023 --> 00:28:55,816 Para proteger a página da rainha. 595 00:29:02,031 --> 00:29:07,119 Voltei para casa com antecedência a página do bispo impetuosamente 596 00:29:07,245 --> 00:29:11,749 e quem repelir, a página cautelosa do rei. 597 00:29:11,875 --> 00:29:14,168 O que então-- 598 00:29:19,382 --> 00:29:21,091 desastre 599 00:29:21,217 --> 00:29:26,722 página do massacre da rainha." 600 00:29:26,848 --> 00:29:29,516 Não, não. Desculpe, senhorita Sally. 601 00:29:29,642 --> 00:29:32,936 "Page mata Page." 602 00:29:33,062 --> 00:29:34,563 Obrigado, Brunton. 603 00:29:40,737 --> 00:29:42,821 “Quem veio então para matá-lo? 604 00:29:42,947 --> 00:29:45,157 O bispo sanguinário. 605 00:29:45,283 --> 00:29:47,201 Para onde ele irá? 606 00:29:47,327 --> 00:29:49,286 Lá no fundo. 607 00:29:53,958 --> 00:29:56,376 Longe do trovão, 608 00:29:56,503 --> 00:29:59,171 deixe-o cavar." 609 00:30:14,062 --> 00:30:16,563 Mais uma vez na violação, queridos amigos, 610 00:30:16,689 --> 00:30:18,232 mais uma vez. 611 00:30:21,861 --> 00:30:23,362 Feliz dia. 612 00:30:26,741 --> 00:30:28,450 Seu bêbado bêbado. 613 00:30:28,576 --> 00:30:30,619 O mestre está ligando para você nos últimos dez minutos. 614 00:30:30,745 --> 00:30:32,037 Por que você não atende? 615 00:30:32,163 --> 00:30:34,706 Voe para longe, pequeno gremlin. 616 00:30:34,833 --> 00:30:35,916 Você é quem vai voar para longe 617 00:30:36,042 --> 00:30:37,417 se ele te pegar neste estado. 618 00:30:38,628 --> 00:30:41,213 Meu senhor, é ele. Depressa, depressa. 619 00:30:41,339 --> 00:30:43,924 Estou indo, senhor. Chegando. 620 00:30:47,470 --> 00:30:49,054 Um momento, senhor. 621 00:30:57,146 --> 00:31:01,525 Sr. entre, senhor, entre. 622 00:31:05,989 --> 00:31:08,240 Isto é realmente uma honra. 623 00:31:11,286 --> 00:31:13,954 Não recebo visitas com frequência. 624 00:31:14,080 --> 00:31:15,914 O que posso fazer por você, senhor? 625 00:31:16,040 --> 00:31:18,208 Você pode parar com isso chiando para começar. 626 00:31:18,334 --> 00:31:19,626 Sim, senhor. 627 00:31:19,752 --> 00:31:20,669 E talvez você possa me dizer como você conhece 628 00:31:20,795 --> 00:31:22,087 o ritual Musgrave de cor. 629 00:31:22,213 --> 00:31:24,381 - Eu, senhor? - Sim, você. 630 00:31:24,507 --> 00:31:26,174 Quando a senhorita Sally esqueceu as linhas hoje 631 00:31:26,301 --> 00:31:28,802 você foi o único quem a motivou. 632 00:31:28,928 --> 00:31:30,762 Bem, senhor, eu memorizei. 633 00:31:30,889 --> 00:31:33,473 Obviamente, mas por quê? 634 00:31:33,600 --> 00:31:36,435 Porque não tem significado. 635 00:31:36,561 --> 00:31:40,147 Eu amo coisas que não têm significado. 636 00:31:41,858 --> 00:31:43,066 Obrigado, Brunton. 637 00:31:43,192 --> 00:31:44,860 Mas supondo que isso acontecesse tem um significado 638 00:31:44,986 --> 00:31:46,069 e suponha que esse significado estavam amarrados 639 00:31:46,195 --> 00:31:47,946 com um assassinato de Geoffrey Musgrave. 640 00:31:48,072 --> 00:31:52,200 Ah, que ideia linda se assim posso dizer. 641 00:31:52,327 --> 00:31:53,702 Você pode, Brunton. 642 00:31:53,828 --> 00:31:55,537 Você também pode sentar-se. 643 00:31:55,663 --> 00:31:57,164 Obrigado, senhor. 644 00:32:02,462 --> 00:32:05,297 Ah, pare com isso, 645 00:32:05,423 --> 00:32:06,840 e olhe para mim. 646 00:32:06,966 --> 00:32:09,092 Não, aqui. 647 00:32:09,218 --> 00:32:11,261 Você sabe o significado do ritual Musgrave. 648 00:32:11,387 --> 00:32:12,971 - Eu? - Bem, não é? 649 00:32:13,097 --> 00:32:16,934 Você ficaria surpreso em todas as coisas que sei. 650 00:32:17,060 --> 00:32:18,518 Que coisas? 651 00:32:18,645 --> 00:32:20,854 - Não, você não quer. - Sobre os Musgraves? 652 00:32:20,980 --> 00:32:22,522 Isso seria revelador. 653 00:32:22,649 --> 00:32:24,566 Mas um brinde a eles de qualquer maneira 654 00:32:24,692 --> 00:32:28,320 todos os Musgraves passado e presente, 655 00:32:28,446 --> 00:32:32,324 alguns deles eram assassinos e alguns deles piores 656 00:32:32,450 --> 00:32:35,035 mas todos eles sabiam como guardar um segredo 657 00:32:35,161 --> 00:32:37,204 e eu também. 658 00:32:37,330 --> 00:32:39,164 Brunton. 659 00:32:43,169 --> 00:32:46,004 Eu estive ligando para você nos últimos dez minutos. 660 00:32:46,130 --> 00:32:49,383 Desculpe, senhor, mas a campainha não vibra. 661 00:32:51,594 --> 00:32:52,719 Isso basta, Brunton. 662 00:32:52,845 --> 00:32:55,180 Você tem seu aviso. Você entende? 663 00:32:55,306 --> 00:32:56,306 Sim, senhor. 664 00:32:56,432 --> 00:32:57,641 Isso é aconselhável, Sr. Musgrave? 665 00:32:57,767 --> 00:32:59,518 Deixe-me ser o juiz disso. 666 00:32:59,644 --> 00:33:01,979 - Ele sai de Hurlstone pela manhã. - A manhã ainda está muito longe. 667 00:33:04,023 --> 00:33:05,691 Adeus, 668 00:33:05,817 --> 00:33:10,070 uma longa despedida a toda a minha grandeza. 669 00:33:10,196 --> 00:33:12,531 Você fez isso agora, Al Brunton. 670 00:33:12,657 --> 00:33:14,700 Depois de tudo que passamos. 671 00:33:14,826 --> 00:33:17,369 Como eu poderia ter conseguido fazer tudo sozinho? 672 00:33:17,495 --> 00:33:20,205 O que você vai fazer? 673 00:33:20,331 --> 00:33:22,958 O que eu vou fazer? 674 00:34:04,125 --> 00:34:08,628 Treze novamente. 675 00:34:08,755 --> 00:34:10,756 Sim. 676 00:34:29,942 --> 00:34:32,360 Toda a atitude de Howells me confunde, Watson. 677 00:34:32,487 --> 00:34:34,571 Ela jura que não colocou os olhos em Brunton desde a noite 678 00:34:34,697 --> 00:34:36,823 e ainda assim ela parece completamente não está disposto a nos ajudar a encontrá-lo. 679 00:34:36,949 --> 00:34:39,034 É verdade, ela sabe onde ele está tão bem quanto nós, 680 00:34:39,160 --> 00:34:41,203 - Quero dizer, tão bem quanto nós. - Eu me pergunto. 681 00:34:41,329 --> 00:34:43,330 Você disse que ele era bebendo ontem à noite. 682 00:34:43,456 --> 00:34:45,624 Não seria uma boa ideia experimentar o pub? 683 00:34:45,750 --> 00:34:47,042 Exatamente onde estamos indo para, Watson. 684 00:34:47,168 --> 00:34:48,460 Estou feliz por termos pensado nisso 685 00:34:48,586 --> 00:34:50,670 mesmo que não encontremos o Brunton. 686 00:34:53,841 --> 00:34:55,842 Eu estava com medo de que nós não consegui encontrá-lo aqui. 687 00:34:55,968 --> 00:34:58,261 Não se preocupe, meu velho. Eu poderia tomar uma bebida. 688 00:34:58,387 --> 00:35:01,181 Para sua informação eu também poderia. 689 00:35:01,307 --> 00:35:02,849 - Senhores. - Bem, olá, doutor. 690 00:35:02,975 --> 00:35:04,559 Você não está nos procurando, você é? 691 00:35:04,685 --> 00:35:07,437 Bem, não. Na verdade estamos procurando-- 692 00:35:07,563 --> 00:35:08,522 Brunton. 693 00:35:08,648 --> 00:35:09,731 Você não o viu, você tem? 694 00:35:09,857 --> 00:35:11,650 Estamos Clavering, temos? 695 00:35:11,776 --> 00:35:14,069 Por que deveríamos? 696 00:35:14,195 --> 00:35:15,695 - Bom dia, Gracie. - Bom dia, doutor. 697 00:35:15,822 --> 00:35:16,780 O que você tem? 698 00:35:16,906 --> 00:35:18,281 Uma garrafa de baixo e qual é o seu? 699 00:35:18,407 --> 00:35:20,283 - Um litro de amargo, por favor. - E meio litro de amargo. 700 00:35:21,869 --> 00:35:23,203 Eu sou um demônio. Eu sou um demônio. 701 00:35:23,329 --> 00:35:25,455 Oh sério? 702 00:35:25,581 --> 00:35:27,999 Olá. Um corvo domesticado. 703 00:35:28,126 --> 00:35:30,460 Você é um demônio, não é? uma chaleira é você? 704 00:35:30,586 --> 00:35:32,671 Eu sou um demônio. Eu sou um demônio. 705 00:35:32,797 --> 00:35:34,506 Aves de rapina, não são? 706 00:35:34,632 --> 00:35:36,675 Sim, de certa forma, em vez disso, catadores. 707 00:35:36,801 --> 00:35:38,301 Eles podem sentir o cheiro de uma carcaça a meia milha de distância. 708 00:35:38,427 --> 00:35:40,053 Sim, isso eles podem e tudo. 709 00:35:40,179 --> 00:35:41,388 Você deveria ver Charlie aqui 710 00:35:41,514 --> 00:35:44,307 quando tem um pedaço gostoso lá fora, na rua. 711 00:35:44,433 --> 00:35:46,059 Vamos sentar? 712 00:36:06,622 --> 00:36:08,248 Gracie, você viu Dr. 713 00:36:08,374 --> 00:36:10,709 - Ele está ali, moça. - Obrigado. 714 00:36:13,004 --> 00:36:14,629 Posso falar com você um momento, Sr. 715 00:36:14,755 --> 00:36:16,548 - O que há de errado, Sally? - Não conseguimos encontrar meu irmão Filipe. 716 00:36:16,674 --> 00:36:17,924 Você olhou no quarto dele? 717 00:36:18,050 --> 00:36:19,176 Esse é o problema, tivemos que forçar a porta. 718 00:36:19,302 --> 00:36:21,094 - Estava trancado por dentro. - Realmente? 719 00:36:21,220 --> 00:36:23,972 - Sim. Ah, você deve vir, Sr. - Certamente, Sally, imediatamente. 720 00:36:29,187 --> 00:36:31,855 Seja rápido, algo horrível aconteceu. Eu sei isso. 721 00:36:31,981 --> 00:36:33,940 E aquele pássaro terrível, por favor, afaste-o. 722 00:36:34,066 --> 00:36:36,735 Watson, leve-a embora. 723 00:36:36,861 --> 00:36:38,028 Longe, para onde? 724 00:36:38,154 --> 00:36:40,071 Em qualquer lugar. Para o bar. Apenas leve-a embora. 725 00:36:49,790 --> 00:36:51,958 Philip Musgrave. 726 00:36:57,965 --> 00:37:00,675 O que eles estão fazendo agora, fazendo agora? 727 00:37:00,801 --> 00:37:04,346 Não sei. Eles pararam de conversar. 728 00:37:04,472 --> 00:37:07,349 Alguém está andando por aí no salão superior, 729 00:37:07,475 --> 00:37:08,892 passos pesados. 730 00:37:16,901 --> 00:37:18,610 Não há dúvida sobre isso, Watson. 731 00:37:18,736 --> 00:37:21,404 Phillip Musgrave teve uma visita aqui ontem à noite. 732 00:37:21,530 --> 00:37:23,448 Essas pegadas foram feitas seja por um homem muito pesado 733 00:37:23,574 --> 00:37:25,158 ou um homem carregando um fardo muito pesado. 734 00:37:25,284 --> 00:37:27,744 Isso mesmo, Sr. Holmes. Não adianta dizer que não. 735 00:37:27,870 --> 00:37:29,871 O ônus era Corpo de Phillip Musgrave 736 00:37:29,997 --> 00:37:32,832 e essas pegadas aqui foram feitos por Alfred Brunton. 737 00:37:32,959 --> 00:37:36,378 - Não necessariamente siga. - Ah, não faça isso. 738 00:37:39,257 --> 00:37:42,425 Aqui, tente isso em sua pegada. 739 00:37:46,389 --> 00:37:49,099 E isso é O sapato de Alfred Brunton. 740 00:37:49,225 --> 00:37:51,059 - Serve perfeitamente, inspetor. - Uh-huh. 741 00:37:51,185 --> 00:37:52,811 Mas o fato de que essas impressões foram feitos pelos sapatos de Brunton 742 00:37:52,937 --> 00:37:54,479 não prova que Brunton pés estavam neles. 743 00:37:54,605 --> 00:37:57,023 Por que não? Onde deveria Brunton's pés estariam se não estivessem em seu próprio sapato? 744 00:37:57,149 --> 00:37:59,067 Bem, eles não estão neles agora, são eles? 745 00:37:59,193 --> 00:38:01,528 - Olhe aqui, Holmes. Vamos usar nosso intelecto. - Seu o quê? 746 00:38:01,654 --> 00:38:02,862 O que há de errado com isso. 747 00:38:02,989 --> 00:38:04,447 Vamos nos ater ao motivo. Esse é o meu ponto forte. 748 00:38:04,573 --> 00:38:06,533 Agora isso aqui Brunton tinha motivo. 749 00:38:06,659 --> 00:38:08,660 Phillip Musgrave deu ele o demitiu, não foi? 750 00:38:08,786 --> 00:38:10,578 Geoffrey Musgrave também deu a ele a demissão? 751 00:38:10,705 --> 00:38:12,289 - O que isso tem a ver com isso? - Tudo. 752 00:38:12,415 --> 00:38:14,332 A semelhança do método em ambos os assassinatos 753 00:38:14,458 --> 00:38:15,583 mostra que eles eram o trabalho de um homem. 754 00:38:15,710 --> 00:38:17,585 Bem, isso deixa Vickery de fora. 755 00:38:17,712 --> 00:38:18,920 - Ele estava na prisão na época deste assassinato. -Tudo bem, Watson. Tudo bem. 756 00:38:19,046 --> 00:38:21,798 Alfred Brunton é nosso homem, apenas o que eu disse. 757 00:38:21,924 --> 00:38:23,633 Qual possível motivo poderia Brunton ter tido 758 00:38:23,759 --> 00:38:25,093 pelo assassinato de Geoffrey Musgrave? 759 00:38:25,219 --> 00:38:27,178 Motivo. Oh, incômodo motivo. Quem se importa com o motivo. 760 00:38:27,305 --> 00:38:29,848 - Este caso é tão simples como A, B, C. - É? 761 00:38:29,974 --> 00:38:31,141 Então talvez você possa explique-nos 762 00:38:31,267 --> 00:38:33,101 por que essas pegadas levar até uma parede em branco 763 00:38:33,227 --> 00:38:34,394 e nunca mais volte. 764 00:38:34,520 --> 00:38:35,854 O que? 765 00:38:35,980 --> 00:38:37,522 Você não pensou nisso, você foi inspetor? 766 00:38:37,648 --> 00:38:41,276 - Só há um explicação possível. - Eu entendi. 767 00:38:41,402 --> 00:38:44,738 Brunton assassinou Musgrave bem contra a parede. 768 00:38:44,864 --> 00:38:48,033 Ele levantou o corpo o ombro dele assim, você vê, 769 00:38:48,159 --> 00:38:49,826 anda para trás limpe o quarto-- 770 00:38:52,663 --> 00:38:55,040 Isso é muito indigno posição, Lestrade. 771 00:38:55,166 --> 00:38:56,666 Margarida. 772 00:38:58,085 --> 00:38:59,586 Em uma casa tão antiga como esta 773 00:38:59,712 --> 00:39:01,629 não é incomum encontre passagens secretas 774 00:39:01,756 --> 00:39:03,340 que levam para baixo através das paredes. 775 00:39:03,466 --> 00:39:05,383 Olá, aqui estamos. 776 00:39:05,509 --> 00:39:08,345 Não, você não, Saia daí. 777 00:39:15,269 --> 00:39:16,770 O que você está fazendo aí? 778 00:39:16,896 --> 00:39:18,355 - Nenhum de seus negócios. - Responda-me. 779 00:39:18,481 --> 00:39:19,814 Obviamente, ela estava procurando Brunton. 780 00:39:19,940 --> 00:39:21,399 Isso mesmo. 781 00:39:21,525 --> 00:39:23,026 Ele não saiu de Musgrave Manor. Tenho certeza disso, senhor. 782 00:39:23,152 --> 00:39:24,819 Suas roupas ainda estão penduradas no guarda-roupa. 783 00:39:24,945 --> 00:39:26,363 Não minta para mim, mulher. 784 00:39:26,489 --> 00:39:27,781 Você o escondeu lá em algum lugar. 785 00:39:27,907 --> 00:39:28,740 Não entre aí? 786 00:39:28,866 --> 00:39:29,491 Por que não? 787 00:39:29,617 --> 00:39:30,408 Você vai se perder. 788 00:39:30,534 --> 00:39:33,286 Eu perdi? Ah, eu gosto disso. 789 00:39:33,412 --> 00:39:35,205 - Ele vai se perder, senhor. - Deixe-o. 790 00:39:35,331 --> 00:39:36,873 Agora me escute. 791 00:39:36,999 --> 00:39:38,875 Onde você entrou aquela passagem? 792 00:39:39,001 --> 00:39:41,127 - Pela antiga estufa em lime walk, senhor. - Brunton sabia disso? 793 00:39:41,253 --> 00:39:43,505 - Não, ele não fez. - Sra. 794 00:39:43,631 --> 00:39:45,215 então por que você estava procurando por ele lá? 795 00:39:45,341 --> 00:39:46,841 Nós... eu... 796 00:39:46,967 --> 00:39:49,677 Sim, sempre soubemos disso você foi casado com Brunton. 797 00:39:49,804 --> 00:39:52,055 - Você conhece Phillip Musgrave foi assassinado, não é? - Não. 798 00:39:52,181 --> 00:39:54,099 - Sim, você faz e pensa Brunton fez isso. - Não. 799 00:39:54,225 --> 00:39:56,101 - Você acha que ele o carregou através da estufa - - Não, não. 800 00:39:56,227 --> 00:39:57,769 - Para a garagem-- - Não, ele nunca. 801 00:39:57,895 --> 00:39:59,396 E enfiou seu corpo no assento estrondoso daquele roadster. 802 00:39:59,522 --> 00:40:00,855 Não tente e coloque a culpa em Alfr-- 803 00:40:00,981 --> 00:40:02,607 Eu vou colocar a culpa vocês dois. 804 00:40:02,733 --> 00:40:04,025 Vocês estão nisso juntos. 805 00:40:04,151 --> 00:40:05,735 Você esteve no quarto dele pela última vez noite, eu vi você lá. 806 00:40:05,861 --> 00:40:07,946 Só para falar sobre o ritual, senhor. 807 00:40:08,072 --> 00:40:09,656 Ele... nós, 808 00:40:09,782 --> 00:40:12,033 ele pensou que ele deu tudo certo. 809 00:40:12,159 --> 00:40:15,120 - Ele deixou alguma nota, algum registro? - Não, isso é-- 810 00:40:15,246 --> 00:40:18,415 Ah, vamos, vamos, fora com isso. 811 00:40:18,541 --> 00:40:20,083 Só isso, senhor. 812 00:40:20,209 --> 00:40:22,710 Encontrei-o esta manhã em baixo a saboneteira em seu lavatório. 813 00:40:22,837 --> 00:40:23,920 Hum. Escrito às pressas. 814 00:40:24,046 --> 00:40:25,672 - Outro jingle? - Sim. 815 00:40:25,798 --> 00:40:29,134 Obviamente com alguma agitação. 816 00:40:29,260 --> 00:40:32,011 "Se algum mal me acontecer carnal ou espiritual 817 00:40:32,138 --> 00:40:34,722 procure e você encontrará a chave no ritual Musgrave." 818 00:40:34,849 --> 00:40:36,808 O antigo ritual, aí está de novo. 819 00:40:36,934 --> 00:40:38,268 Watson, temos que encontrar aquele ritual. É a chave para todo o negócio. 820 00:40:38,394 --> 00:40:40,353 - Só um minuto, você não pode falar com Sally. - Por que não? 821 00:40:40,479 --> 00:40:43,022 - Ela está em tal estado e eu tive que dar uma hipo. - Tudo bem, venha. 822 00:40:47,278 --> 00:40:48,987 Feche as cortinas, Watson. 823 00:40:52,408 --> 00:40:54,868 Deve haver uma cópia disso ritual em algum lugar desta sala. 824 00:40:54,994 --> 00:40:56,035 Ela teve que aprender, você sabe. 825 00:40:56,162 --> 00:40:57,537 Sim, você está certo. 826 00:40:57,663 --> 00:40:58,746 Aqui está. 827 00:40:58,873 --> 00:41:00,915 Eu duvido. 828 00:41:01,041 --> 00:41:02,292 - Vazio. - Bastante. 829 00:41:02,418 --> 00:41:04,043 Só há uma coisa a fazer, procure no quarto. 830 00:41:04,170 --> 00:41:06,296 Não o quarto, Watson. A mente dela. 831 00:41:06,422 --> 00:41:08,631 Devemos examinar sua mente. 832 00:41:08,757 --> 00:41:11,134 Obviamente, ela pegou muito esforço para esconder esse papel. 833 00:41:11,260 --> 00:41:13,094 Mas por que ela deveria esconder isso? 834 00:41:13,220 --> 00:41:14,762 Coloque-se no lugar dela. 835 00:41:14,889 --> 00:41:16,473 Seu irmão Geoffrey foi assassinado. 836 00:41:16,599 --> 00:41:18,057 O homem que ela ama é acusado desse assassinato 837 00:41:18,184 --> 00:41:19,976 e jogado na prisão. Além disso 838 00:41:20,102 --> 00:41:21,936 ela encontra seu irmão, Filipe, assassinado. 839 00:41:22,062 --> 00:41:23,688 Quais seriam suas reações? 840 00:41:23,814 --> 00:41:25,690 - Bem, naturalmente Eu deveria estar terrivelmente chateado. - Obviamente. 841 00:41:25,816 --> 00:41:26,900 Com licença. 842 00:41:28,944 --> 00:41:30,361 Ela foi trazida de volta para esta casa em um estado beirando a histeria. 843 00:41:30,488 --> 00:41:32,864 Ela entra por aquela porta, vai até aquela mesa, 844 00:41:32,990 --> 00:41:34,449 coloca as luvas. 845 00:41:34,575 --> 00:41:37,410 A primeira coisa que seus olhos iluminam em diante está o ritual Musgrave. 846 00:41:37,536 --> 00:41:39,537 Na mente dela está amarrado com todos os desastres 847 00:41:39,663 --> 00:41:40,872 que aconteceu com Hurlstone. 848 00:41:40,998 --> 00:41:42,832 Ela mesma pode ser a próxima vítima. 849 00:41:42,958 --> 00:41:44,292 Ela deve esconder aquele papel. 850 00:41:44,418 --> 00:41:46,169 Você está certo, mas onde? 851 00:41:49,006 --> 00:41:50,507 Com licença, senhor. 852 00:41:52,092 --> 00:41:53,176 Ela estava sozinha nesta sala a qualquer momento 853 00:41:53,302 --> 00:41:54,427 antes de você dar a ela a hipoglicemia? 854 00:41:54,553 --> 00:41:56,429 Certamente não. Nora estava aqui. 855 00:41:56,555 --> 00:41:59,933 - Ela a ajudou a ir para a cama enquanto eu fui pegar minha bolsa. - Bom. 856 00:42:00,059 --> 00:42:01,309 -Nora? - Sim, senhor. 857 00:42:01,435 --> 00:42:02,393 Quando você estava sozinho com a senhorita Sally 858 00:42:02,520 --> 00:42:03,686 qual foi a primeira coisa ela fez? 859 00:42:03,812 --> 00:42:05,980 Bem, senhor, ela me perguntou para virar a cama dela 860 00:42:06,106 --> 00:42:08,566 - e arrume a camisola. - E o que ela estava fazendo entretanto? 861 00:42:08,692 --> 00:42:10,527 Deixe-me pensar, senhor. 862 00:42:10,653 --> 00:42:12,612 Ah sim, ela foi até sua mesa. 863 00:42:12,738 --> 00:42:14,864 Uh-huh. Foi quando ela pegou o ritual deste envelope. 864 00:42:14,990 --> 00:42:16,366 E então, Nora? 865 00:42:16,492 --> 00:42:18,701 Então ela me pediu para passar e feche as cortinas. 866 00:42:18,827 --> 00:42:20,703 Por que alguém puxou-os para abri-los. 867 00:42:20,829 --> 00:42:22,455 Sim eu sei. Quando você fechou as cortinas você virou as costas para ela? 868 00:42:22,581 --> 00:42:25,041 Claro. E não foi mais do que duas batidas de rabo de cordeiro. 869 00:42:25,167 --> 00:42:27,085 Tempo suficiente. 870 00:42:27,211 --> 00:42:28,711 Quando você estava na janela onde ela estava? 871 00:42:28,837 --> 00:42:31,089 Ela estava sentada aqui, 872 00:42:31,215 --> 00:42:34,717 sentado aqui tirando as meias. 873 00:42:34,843 --> 00:42:37,053 Ah, mas ela nunca saiu do cadeira. Vou beijar o livro nele. 874 00:42:37,179 --> 00:42:38,805 Eu entendi. 875 00:42:38,931 --> 00:42:41,724 Ela deve ter embalado aquele papel debaixo desta almofada. 876 00:42:41,850 --> 00:42:43,393 Oh. 877 00:42:43,519 --> 00:42:44,644 Ela deve ter mudado sua mente. 878 00:42:44,770 --> 00:42:45,979 Obviamente. 879 00:42:46,105 --> 00:42:49,190 Bem, ela poderia ter escondi em qualquer lugar aqui. 880 00:42:54,530 --> 00:42:56,322 Que horas eram quando você trouxe ela aqui, Watson? 881 00:42:56,448 --> 00:42:58,074 Não tenho a menor ideia. 882 00:42:58,200 --> 00:43:00,118 O relógio batia a hora quinze minutos quando entrei, senhor. 883 00:43:00,244 --> 00:43:01,828 - Eu definitivamente ouvi. - Este relógio? 884 00:43:01,954 --> 00:43:04,789 - O mesmo, senhor. - Obrigado, Nora, você pode ir. 885 00:43:04,915 --> 00:43:07,166 Obviamente este relógio estava correndo às doze e quinze, 886 00:43:07,293 --> 00:43:10,712 - tão obviamente parou às doze e vinte. - Huh? 887 00:43:10,838 --> 00:43:13,715 Quando Nora virou as costas Sally estendeu a mão, 888 00:43:13,841 --> 00:43:15,883 abriu o relógio 889 00:43:16,010 --> 00:43:18,136 e escondeu o ritual aqui. 890 00:43:18,262 --> 00:43:20,722 - Incrível, Holmes. - Elementar meu caro, Watson. 891 00:43:24,268 --> 00:43:27,812 "Onde caiu a luz o rosto do mensageiro." 892 00:43:30,024 --> 00:43:34,444 "Onde ele acelerou? Para proteger o pajem da rainha." 893 00:43:34,570 --> 00:43:36,195 Bobagem, é isso que é. 894 00:43:36,322 --> 00:43:37,989 Hokey pokey, um centavo por caroço. 895 00:43:38,115 --> 00:43:39,616 Uma coisa como esta, Watson, é foi transmitido durante séculos 896 00:43:39,742 --> 00:43:42,827 não pode ser mero jargão. 897 00:43:42,953 --> 00:43:46,789 “Quem entrou nas listas? O cavaleiro pálido do rei." 898 00:43:46,915 --> 00:43:47,874 Papoula pálida. 899 00:43:48,000 --> 00:43:49,584 Eu digo, Watson. 900 00:43:49,710 --> 00:43:51,252 Rei, rainha, cavaleiro, bispo. 901 00:43:51,378 --> 00:43:54,172 - Parece um jogo de xadrez para mim. - Precisamente. 902 00:43:54,298 --> 00:43:57,050 "Onde caiu a luz." 903 00:43:57,176 --> 00:44:00,011 A luz, Watson. 904 00:44:00,137 --> 00:44:03,765 "Siga a luz 905 00:44:03,891 --> 00:44:05,725 na face de um mensageiro." 906 00:44:05,851 --> 00:44:07,101 Olha só, Watson. 907 00:44:07,227 --> 00:44:10,146 Olhe para isso, como um tabuleiro de xadrez gigante. 908 00:44:10,272 --> 00:44:12,023 Isso não é bobagem. 909 00:44:12,149 --> 00:44:14,400 Estes são termos de xadrez e esse é o tabuleiro de xadrez. 910 00:44:14,526 --> 00:44:17,195 O segredo dos assassinatos de Musgrave está trancado naquele chão 911 00:44:17,321 --> 00:44:19,656 e por Júpiter, nós temos a chave para isso. 912 00:44:22,743 --> 00:44:27,705 “Quem entrou nas listas. O cavaleiro pálido do rei." 913 00:44:27,831 --> 00:44:31,292 O cavaleiro do rei branco para bispo do rei branco três. 914 00:44:31,418 --> 00:44:32,752 Sua vez, Dr. Sexton. 915 00:44:32,878 --> 00:44:34,253 eu realmente não sei de nada sobre o jogo. 916 00:44:34,380 --> 00:44:35,963 Vamos, Bob. É muito divertido. 917 00:44:36,090 --> 00:44:37,340 Você começa daqui. 918 00:44:37,466 --> 00:44:39,300 Aqui. Eu vou te mostrar. 919 00:44:39,426 --> 00:44:41,010 Eu vou te mostrar. 920 00:44:44,348 --> 00:44:45,723 Um, 921 00:44:45,849 --> 00:44:46,766 dois, 922 00:44:46,892 --> 00:44:47,934 três, 923 00:44:48,060 --> 00:44:49,268 um. 924 00:44:51,855 --> 00:44:54,649 Página para o rei preto três. 925 00:44:54,775 --> 00:44:57,235 Seu movimento Clavering para trás rei três, por favor. Lá. 926 00:44:57,361 --> 00:44:59,362 Não há razão para isso. 927 00:45:07,413 --> 00:45:09,789 "Página de massacres." 928 00:45:12,543 --> 00:45:14,377 Sua vez, Watson. 929 00:45:14,503 --> 00:45:15,837 Eu levo você, meu querido. 930 00:45:15,963 --> 00:45:17,130 É um bom jogo, não é? 931 00:45:22,636 --> 00:45:25,430 Pare com isso, pare com isso. Você não deve rir. 932 00:45:25,556 --> 00:45:27,473 Você deve estar falando sério. 933 00:45:31,729 --> 00:45:34,105 Você está em movimento, Clavering. Você leva o Dr. Watson. 934 00:45:34,231 --> 00:45:36,149 Que pena, doutor. 935 00:45:39,445 --> 00:45:45,533 "Quem veio então para matá-lo, o bispo sanguinário." 936 00:45:45,659 --> 00:45:49,328 Bispo da rainha branca, para o cavalo cinco do rei branco. 937 00:45:49,455 --> 00:45:51,080 Essa é a minha jogada. 938 00:45:58,422 --> 00:46:01,591 Um, dois-- 939 00:46:01,717 --> 00:46:03,760 Eu digo, doutor, você se mudou, não foi? 940 00:46:03,886 --> 00:46:05,094 Eu fiz? Eu não acho. 941 00:46:05,220 --> 00:46:06,763 Sim, temo que você tenha feito isso. 942 00:46:06,889 --> 00:46:10,391 - Ah, onde eu estava rei bispo três? - Isso mesmo. 943 00:46:10,517 --> 00:46:13,227 Ah, sim, claro. Sinto muito. 944 00:46:13,353 --> 00:46:17,440 Três, quatro, cinco. 945 00:46:17,566 --> 00:46:19,358 Capitão, parece ruim para você. 946 00:46:19,485 --> 00:46:23,362 Sim, mas para onde devo ir? 947 00:46:23,489 --> 00:46:27,867 "Para onde ele irá? Lá no fundo." 948 00:46:27,993 --> 00:46:30,119 Sra. o que há embaixo deste chão? 949 00:46:30,245 --> 00:46:33,581 Bem, é apenas uma adega antiga, senhor. 950 00:46:33,707 --> 00:46:36,667 A entrada vai lá embaixo atrás daquela escada 951 00:46:36,794 --> 00:46:39,670 mas está trancado durante séculos. 952 00:46:39,797 --> 00:46:41,130 Um dos antigos Musgraves 953 00:46:41,256 --> 00:46:43,174 assassinou seu próprio irmão lá embaixo. 954 00:46:43,300 --> 00:46:45,426 Shh, ouça. 955 00:46:47,387 --> 00:46:48,930 Olá, o que é isso? 956 00:46:50,015 --> 00:46:51,682 É Brunton. 957 00:46:51,809 --> 00:46:53,601 Alfa, Alfa? 958 00:46:53,727 --> 00:46:56,395 Ele está naquela passagem sobre a lareira. 959 00:46:56,522 --> 00:46:57,939 Você está aí, Brunton? 960 00:46:58,065 --> 00:46:59,232 Tire-me daqui! 961 00:46:59,358 --> 00:47:01,692 Sou eu, Lestrade. 962 00:47:01,819 --> 00:47:03,402 Estou perdido. 963 00:47:03,529 --> 00:47:05,613 Estou todo virado. 964 00:47:05,739 --> 00:47:07,240 Você já faz anos. 965 00:47:07,366 --> 00:47:08,199 Leve-o lá fora, você vai, Sra. Howells 966 00:47:08,325 --> 00:47:09,867 e dê a ele um pires de leite. 967 00:47:09,993 --> 00:47:12,328 Venha aqui, Jenny. Fique nesta praça para mim 968 00:47:13,580 --> 00:47:14,580 e carimbar nele, continue carimbando. 969 00:47:14,706 --> 00:47:15,832 Clavering, pegue o seu detector de som. 970 00:47:15,958 --> 00:47:18,125 Senhores, lá no fundo. 971 00:47:38,272 --> 00:47:41,482 Olha, não houve um alma aqui em alguns cem anos. 972 00:47:41,608 --> 00:47:43,150 Alguém esteve aqui 973 00:47:43,277 --> 00:47:44,819 e no último vinte e quatro horas. 974 00:47:44,945 --> 00:47:48,322 - Sim, está limpo como um alfinete novo. - Precisamente. 975 00:47:48,448 --> 00:47:50,408 Poeira de duzentos anos está nas paredes. 976 00:47:50,534 --> 00:47:51,951 O chão foi varrido 977 00:47:52,077 --> 00:47:54,370 obviamente em uma tentativa para remover pegadas. 978 00:47:54,496 --> 00:47:58,624 Shh, ouça. 979 00:47:58,750 --> 00:48:00,835 Essa é Jenny no corredor lá em cima. 980 00:48:04,464 --> 00:48:08,050 Claver, 981 00:48:08,176 --> 00:48:10,011 deixe-me ter o seu detector de som. 982 00:48:14,892 --> 00:48:16,434 Sinto muito. 983 00:48:22,941 --> 00:48:26,068 Devo encontrar o local exato abaixo aquele quadrado que marquei no corredor. 984 00:48:33,493 --> 00:48:34,869 Não se mova, ninguém. 985 00:48:45,297 --> 00:48:46,797 Alguém está se movendo 986 00:48:46,924 --> 00:48:49,050 interferindo com o que estou tentando fazer. 987 00:48:51,595 --> 00:48:54,513 Fique perfeitamente imóvel todo mundo. 988 00:49:16,787 --> 00:49:18,496 Este é o local. Me dê uma mão. 989 00:49:18,622 --> 00:49:19,830 Claro. 990 00:49:21,458 --> 00:49:23,167 - Aqui, eu levo isso. - Ah, obrigado, velho. 991 00:49:25,921 --> 00:49:28,673 - Olá. - Meu Deus. 992 00:49:28,799 --> 00:49:34,053 “Aqui jaz o corpo de Ralph Musgrave, cavaleiro, 993 00:49:34,179 --> 00:49:35,972 o senhor do feudos de Hurlstone." 994 00:49:36,098 --> 00:49:39,100 Este lugar costumava ser conhecidas como Torres Hurlstone. 995 00:49:39,226 --> 00:49:44,563 "Neverfield e King's Hargrave Ano Domini 1539." 996 00:49:44,690 --> 00:49:46,440 O que procuramos está aqui embaixo 997 00:49:46,566 --> 00:49:49,568 é isso que o ritual significa lá no fundo. É uma cripta funerária. 998 00:49:49,695 --> 00:49:51,195 Acabe com isso. 999 00:50:01,331 --> 00:50:02,790 Eu digo, há alguém lá embaixo. 1000 00:50:02,916 --> 00:50:04,250 Quem é? É Brunton? 1001 00:50:04,376 --> 00:50:05,376 É Brunton? 1002 00:50:05,502 --> 00:50:08,004 Não sei. Fique onde você está. 1003 00:50:24,646 --> 00:50:25,896 Quem é, Holmes? 1004 00:50:26,023 --> 00:50:27,356 É Brunton, tudo bem. 1005 00:50:27,482 --> 00:50:28,899 Ele está morto? 1006 00:50:29,026 --> 00:50:30,526 Sim. 1007 00:50:30,652 --> 00:50:32,570 Ele está morto há horas. 1008 00:50:32,696 --> 00:50:35,364 Assassinado. 1009 00:50:35,490 --> 00:50:38,492 Olá, o que é isso? 1010 00:50:50,130 --> 00:50:53,340 "Henrique pela graça de Deus, Rei da Grã-Bretanha, 1011 00:50:53,467 --> 00:50:57,887 França e Irlanda, defensor da fé..." 1012 00:50:58,013 --> 00:51:01,223 - O que você encontrou? - Alguma pista, alguma pista? 1013 00:51:03,143 --> 00:51:05,644 Uh, não, hum... 1014 00:51:08,857 --> 00:51:10,649 Apenas um documento antigo. 1015 00:51:12,611 --> 00:51:15,404 Olá. O que é isso? 1016 00:51:19,076 --> 00:51:21,285 Parece algum tipo de escrita. Watson. 1017 00:51:21,411 --> 00:51:22,995 Chegando. 1018 00:51:25,082 --> 00:51:26,707 Segure isso para mim, sim? Estável. 1019 00:51:26,833 --> 00:51:29,335 Eles estão no chão pela sua mão direita. 1020 00:51:29,461 --> 00:51:31,003 Veja essas marcas na poeira 1021 00:51:31,129 --> 00:51:33,756 como arranhões de alfinetes feitos com a unha? 1022 00:51:36,259 --> 00:51:38,344 Sim. Sim. 1023 00:51:38,470 --> 00:51:40,721 Vê aquela coisa debaixo da unha dele? 1024 00:51:40,847 --> 00:51:42,098 Ele estava tentando escreva algo. 1025 00:51:42,224 --> 00:51:43,641 Por Júpiter! 1026 00:51:43,767 --> 00:51:44,934 Ele escreveu alguma coisa. 1027 00:51:45,060 --> 00:51:46,185 O que é? 1028 00:51:46,311 --> 00:51:47,978 Sim, diga-nos, cara. 1029 00:51:48,105 --> 00:51:49,605 O que ele escreveu? 1030 00:51:49,731 --> 00:51:54,068 Eu não consigo entender. Está muito fraco. 1031 00:51:54,194 --> 00:51:57,446 Aqui. Eu tenho bons olhos, deixe-me, deixe-me. 1032 00:51:57,572 --> 00:51:59,657 Fique onde você está, todos vocês. 1033 00:52:04,204 --> 00:52:08,290 Essas marcas não deve ser apagado. 1034 00:52:08,416 --> 00:52:10,251 O que você vai fazer, Holmes? 1035 00:52:10,377 --> 00:52:12,419 eu vou embora isso assim como é 1036 00:52:12,546 --> 00:52:16,006 até que eu consiga o adequado produtos químicos para realçar as palavras. 1037 00:52:16,133 --> 00:52:19,552 Você não tem noção de o que ele tentou escrever? 1038 00:52:19,678 --> 00:52:21,345 Sim, eu tenho. 1039 00:52:21,471 --> 00:52:25,099 Acho que Brunton com sua última força 1040 00:52:25,225 --> 00:52:27,476 escreveu o nome de seu assassino naquele chão 1041 00:52:27,602 --> 00:52:29,395 em seu próprio sangue. 1042 00:52:50,417 --> 00:52:51,917 Ah, aí está você, Lestrade. 1043 00:52:52,043 --> 00:52:53,794 Huh. Doze horas. 1044 00:52:53,920 --> 00:52:55,504 Eu estava apenas dizendo, Lestrade, 1045 00:52:55,630 --> 00:52:57,423 que eu deveria entrar Castelo Novo, 1046 00:52:57,549 --> 00:52:59,508 pegue meus produtos químicos e volte aqui o mais tardar meio-dia amanhã. 1047 00:52:59,634 --> 00:53:01,177 - Sim, Sr. Holmes. - Enquanto isso, todos vocês têm seu trabalho foi cortado para você. 1048 00:53:01,303 --> 00:53:02,928 -Watson. - Sim? 1049 00:53:05,765 --> 00:53:07,141 Você protegerá esta porta com sua vida. 1050 00:53:07,267 --> 00:53:08,601 Claro que irei. Com o meu o quê? 1051 00:53:08,727 --> 00:53:10,352 Eu disse com sua vida. 1052 00:53:10,478 --> 00:53:11,437 Qualquer coisa que você disser, Holmes. 1053 00:53:11,563 --> 00:53:12,605 Não há entrada para esta adega 1054 00:53:12,731 --> 00:53:15,983 exceto através daquela porta. 1055 00:53:16,109 --> 00:53:18,611 Mas, Holmes, o que eu sinto... Ah. 1056 00:53:18,737 --> 00:53:20,154 O assassino de Brunton nesta casa 1057 00:53:20,280 --> 00:53:21,780 e ele é obrigado a fazer um último esforço para chegar lá 1058 00:53:21,907 --> 00:53:23,574 - para apagar essas marcas. - Naturalmente. 1059 00:53:23,700 --> 00:53:25,075 Os homens de Lestrade são postados fora 1060 00:53:25,202 --> 00:53:26,577 e eles cuidarão disso ninguém sai desta casa. 1061 00:53:26,703 --> 00:53:28,120 Campo de concentração. 1062 00:53:28,246 --> 00:53:30,289 Meus homens têm ordens para atirar se necessário. 1063 00:53:30,415 --> 00:53:32,124 - Estarei fora de mim vigiando. - Bom. 1064 00:53:32,250 --> 00:53:34,335 Sexton sua postagem será na porta da senhorita Sally 1065 00:53:34,461 --> 00:53:36,503 e lembre-se que ela está em mais perigo do que qualquer um aqui. 1066 00:53:36,630 --> 00:53:38,547 - Não se preocupe eu vou cuidar ela, Sr. Holmes. - Boa noite. 1067 00:53:38,673 --> 00:53:40,257 - Boa noite, Holmes. - Boa noite. 1068 00:53:40,383 --> 00:53:43,302 Ah, Dr. se você quiser alguma ajuda, cante. 1069 00:53:43,428 --> 00:53:45,638 Não me importo de dizer que sinto um muito mais seguro se eu tivesse uma arma comigo. 1070 00:53:45,764 --> 00:53:48,224 Ah, eu sempre mantenha o meu pronto. 1071 00:53:54,689 --> 00:53:57,149 Bem, boa noite, Bob. Fique acordado, velho. 1072 00:53:57,275 --> 00:53:58,817 Eu vou. 1073 00:54:18,421 --> 00:54:21,131 É engraçado. São doze horas novamente. 1074 00:55:26,072 --> 00:55:27,656 Let me out of here, você ouviu? 1075 00:55:30,869 --> 00:55:32,119 Deixe-me sair daqui. 1076 00:55:32,245 --> 00:55:34,288 Alguém trancou esta porta. 1077 00:55:41,046 --> 00:55:42,421 What on earth's toda essa história de macaco. 1078 00:55:42,547 --> 00:55:43,422 Eu não te tranquei. 1079 00:55:43,548 --> 00:55:44,715 Well doors don't lock themselves. 1080 00:55:44,841 --> 00:55:45,883 They do in this house. 1081 00:55:46,009 --> 00:55:47,176 O que você está fazendo down here anyway? 1082 00:55:47,302 --> 00:55:49,136 - Estou preocupado com Langford. - Langford? 1083 00:55:49,262 --> 00:55:51,930 Sim, ele entrou na cabeça que este é um campo de prisioneiros japonês. 1084 00:55:52,057 --> 00:55:53,432 Ele tem aquela corda imunda 1085 00:55:53,558 --> 00:55:54,892 e ele está vinculado e determinado to go out the window. 1086 00:55:55,018 --> 00:55:57,436 Ele não pode fazer isso. Os homens de Lestrade vão atirar nele. 1087 00:55:57,562 --> 00:55:59,188 Ele já pode estar fora. 1088 00:55:59,314 --> 00:56:00,814 Eu vou afastá-lo. 1089 00:56:00,940 --> 00:56:02,399 Então, novamente, ele pode não estar. 1090 00:56:02,525 --> 00:56:03,400 Talvez você esteja certo. 1091 00:56:03,526 --> 00:56:04,693 Deixe-me ir. 1092 00:56:04,819 --> 00:56:06,612 Não, não. Você será baleado. 1093 00:56:06,738 --> 00:56:07,738 Eu irei. 1094 00:56:07,864 --> 00:56:08,864 Não, você será baleado. 1095 00:56:08,990 --> 00:56:10,115 Oh sério? 1096 00:56:10,241 --> 00:56:12,076 Vamos os dois. 1097 00:56:12,202 --> 00:56:14,995 Não posso sair daqui. 1098 00:56:15,121 --> 00:56:16,330 Você fica onde está. 1099 00:56:16,456 --> 00:56:18,415 Vou ligar para Lestrade. 1100 00:56:22,212 --> 00:56:25,089 Lembre-se de Clavering, fique onde você está. 1101 00:56:33,181 --> 00:56:34,223 Aqui. 1102 00:56:34,349 --> 00:56:36,558 Olhe aqui, policial. Eu sou o Dr. 1103 00:56:36,684 --> 00:56:38,477 Você está agora? 1104 00:56:38,603 --> 00:56:41,855 Bem, eu sou a Sra. Minivar. 1105 00:56:41,981 --> 00:56:44,358 - Venha até o inspetor. - Impertinência grosseira. 1106 00:57:08,508 --> 00:57:10,050 Inútil. 1107 00:57:10,176 --> 00:57:12,428 Bastante inútil, Eu garanto a você. 1108 00:57:16,349 --> 00:57:18,559 Não há nada escrito no chão. 1109 00:57:18,685 --> 00:57:21,854 Foi apenas um despertar meu para traga o assassino de Brunton aqui. 1110 00:57:21,980 --> 00:57:23,355 Permita-me. 1111 00:57:23,481 --> 00:57:25,107 Como o mais cruel assassino na Inglaterra 1112 00:57:25,233 --> 00:57:26,525 você merece um pouco de luz. 1113 00:57:26,651 --> 00:57:28,318 Assassino, eu? 1114 00:57:28,445 --> 00:57:30,946 Ah, eu digo, você parece esquecer que meu a vida também foi tentada. 1115 00:57:31,072 --> 00:57:34,032 E foi um truque muito legal desvie as suspeitas de você mesmo 1116 00:57:34,159 --> 00:57:36,869 mas me pareceu estranho que o homem que assassinou ambos Musgraves 1117 00:57:36,995 --> 00:57:38,537 com uma mão tão segura 1118 00:57:38,663 --> 00:57:42,207 deveria ter perdido tanto no seu caso 1119 00:57:42,333 --> 00:57:45,919 a menos, é claro, hum, você mesmo foi o assassino. 1120 00:57:46,045 --> 00:57:48,088 Ah, isso é ridículo. 1121 00:57:48,214 --> 00:57:53,635 Então também parecia curioso que você é médico 1122 00:57:53,761 --> 00:57:55,929 examinando ambos os corpos 1123 00:57:56,055 --> 00:57:58,765 e não informou a verdadeira causa da morte. 1124 00:57:58,892 --> 00:58:00,392 E isso foi? 1125 00:58:00,518 --> 00:58:02,769 Uma agulha cisterna empurrado para o cérebro 1126 00:58:02,896 --> 00:58:05,189 entre a base do crânio e as vértebras cervicais. 1127 00:58:05,315 --> 00:58:07,900 Eu tinha o desagradável dever de removendo este pedaço de agulha 1128 00:58:08,026 --> 00:58:10,527 da cabeça de Phillip Musgrave. 1129 00:58:10,653 --> 00:58:12,946 Não poderia ser seu por acaso, poderia? 1130 00:58:13,072 --> 00:58:14,156 Eu nunca tive um. 1131 00:58:14,282 --> 00:58:16,116 Ah, sim, você fez. 1132 00:58:16,242 --> 00:58:19,328 Eu vi isso no seu caso 1133 00:58:19,454 --> 00:58:21,914 a noite em que cheguei para esta casa 1134 00:58:22,040 --> 00:58:25,709 logo depois de Geoffrey Musgrave foi encontrado assassinado. 1135 00:58:25,835 --> 00:58:27,711 Não estava quebrado então. 1136 00:58:27,837 --> 00:58:29,296 Foi só quando você matou Phillip Musgrave 1137 00:58:29,422 --> 00:58:30,589 que você perdeu um pedaço dele. 1138 00:58:30,715 --> 00:58:32,090 Bobagem. 1139 00:58:32,217 --> 00:58:33,592 Por que eu deveria dar uma volta enfiar agulhas nas pessoas? 1140 00:58:33,718 --> 00:58:35,677 Uma pergunta bastante justa, doutor. 1141 00:58:35,803 --> 00:58:37,095 Entre pessoas legais 1142 00:58:37,222 --> 00:58:40,140 assassinato como casamento geralmente tem um motivo 1143 00:58:40,266 --> 00:58:42,935 e neste caso o motivo era o casamento. 1144 00:58:43,061 --> 00:58:44,478 Ah, você quer dizer Srta. Sally? 1145 00:58:44,604 --> 00:58:45,729 Eu faço. 1146 00:58:45,855 --> 00:58:47,689 Ah, entendo, 1147 00:58:47,815 --> 00:58:49,608 - então você acha que é um caso de assassinato por lucro, não é? - Precisamente. 1148 00:58:49,734 --> 00:58:51,443 Meu caro, Holmes. Isso não serve. 1149 00:58:51,569 --> 00:58:53,695 Os Musgraves são pobres em terras. Todo mundo sabe disso. 1150 00:58:53,821 --> 00:58:54,947 Exatamente. 1151 00:58:55,073 --> 00:58:57,574 Mas todo mundo não sabia o que você sabia. 1152 00:58:57,700 --> 00:59:01,078 Você descobriu o significado do ritual Musgrave. 1153 00:59:01,204 --> 00:59:02,996 Eu tenho? Oh. 1154 00:59:03,122 --> 00:59:06,041 Sim. Você tem. 1155 00:59:06,167 --> 00:59:09,169 Você alegou que não sabia de nada sobre o jogo de xadrez. 1156 00:59:09,295 --> 00:59:11,880 Quando eu sugeri que você se mudou fora do seu quadrado adequado 1157 00:59:12,006 --> 00:59:14,007 você prontamente nomeou bispo do rei três 1158 00:59:14,133 --> 00:59:15,717 e o que é mais voltou para ele. 1159 00:59:15,843 --> 00:59:17,344 Ah, bobagem. 1160 00:59:17,470 --> 00:59:18,428 Por que eu não deveria ter pisado fora do meu quadrado no primeiro-- 1161 00:59:18,555 --> 00:59:20,013 Quebre meus movimentos, spoil my game 1162 00:59:20,139 --> 00:59:22,975 e me proteja de encontrar o que você já havia encontrado. 1163 00:59:23,101 --> 00:59:24,184 E isso foi? 1164 00:59:24,310 --> 00:59:27,104 The old land grant Eu tirei desta caixa 1165 00:59:27,230 --> 00:59:30,148 o que teria feito Sally Musgrave no death of her brothers, 1166 00:59:30,275 --> 00:59:32,359 a mulher mais rica da Inglaterra. 1167 00:59:34,779 --> 00:59:36,446 Agora, o que é isso? 1168 00:59:36,573 --> 00:59:40,617 Não me diga que você encontrou outra agulha? 1169 00:59:40,743 --> 00:59:45,163 Não, não. It's just a button. 1170 00:59:45,290 --> 00:59:46,748 Não seria seu, seria? 1171 00:59:46,874 --> 00:59:49,042 Meu? 1172 00:59:49,168 --> 00:59:50,502 Dê para mim. 1173 00:59:57,760 --> 01:00:00,470 Obrigado. 1174 01:00:00,597 --> 01:00:01,680 Você se importaria me dizendo por que 1175 01:00:01,806 --> 01:00:02,889 você acha que eu estava aqui com Brunton? 1176 01:00:03,016 --> 01:00:04,600 Não, de jeito nenhum. 1177 01:00:04,726 --> 01:00:08,270 A meu ver, você matou Phillip Musgrave em seu próprio quarto, 1178 01:00:08,396 --> 01:00:10,731 carregou seu corpo através a passagem secreta, 1179 01:00:10,857 --> 01:00:12,649 pela estufa para a garagem 1180 01:00:12,775 --> 01:00:15,444 onde você enfiou no assento estrondoso daquele roadster 1181 01:00:15,570 --> 01:00:17,821 mas infelizmente para você, 1182 01:00:17,947 --> 01:00:20,157 você teve uma testemunha. 1183 01:00:20,283 --> 01:00:24,911 Brunton estava lá, dormindo bêbado. 1184 01:00:25,038 --> 01:00:27,789 Alimentando um rancor contra Phillip Musgrave. 1185 01:00:27,915 --> 01:00:30,542 Brunton se tornou seu acessório. 1186 01:00:30,668 --> 01:00:32,252 Mas você não queria um acessório 1187 01:00:32,378 --> 01:00:35,172 então você o atraiu aqui com uma promessa 1188 01:00:35,298 --> 01:00:37,549 para compartilhar o Musgrave tesouro com ele 1189 01:00:37,675 --> 01:00:42,262 e saia de Brunton. 1190 01:00:42,388 --> 01:00:44,056 Muito engenhoso, Sr. Holmes. 1191 01:00:44,182 --> 01:00:45,807 Você parece ter tudo 1192 01:00:45,933 --> 01:00:48,477 exceto talvez o elemento de prova insignificante. 1193 01:00:48,603 --> 01:00:50,354 Suponha que deixemos isso ao júri. 1194 01:00:50,480 --> 01:00:52,272 Suponha que sim. 1195 01:00:52,398 --> 01:00:53,357 Vamos? 1196 01:00:53,483 --> 01:00:55,901 Depois de você. 1197 01:00:56,027 --> 01:00:57,444 Ah, a propósito, 1198 01:00:57,570 --> 01:01:00,072 não esqueça sua tocha. 1199 01:01:00,198 --> 01:01:01,823 Ah, obrigado. 1200 01:01:04,577 --> 01:01:06,703 Eu não suponho ocorreu a você 1201 01:01:06,829 --> 01:01:08,246 que você estava tomando um pouco de chance 1202 01:01:08,373 --> 01:01:12,125 vindo aqui sozinho com um suspeito de assassinato. 1203 01:01:12,251 --> 01:01:14,211 É preciso arriscar na minha profissão, doutor. 1204 01:01:14,337 --> 01:01:15,879 Você vê, Eu não poderia arriscar 1205 01:01:16,005 --> 01:01:17,839 compartilhando meu pouco conspirar com ninguém. 1206 01:01:17,965 --> 01:01:19,466 Nem mesmo com o Dr. Watson? 1207 01:01:19,592 --> 01:01:21,218 Particularmente não com Dr. 1208 01:01:21,344 --> 01:01:22,552 Se ele soubesse o que aconteceu esta noite 1209 01:01:22,679 --> 01:01:23,720 ele poderia ter sido tão elaborado e misterioso 1210 01:01:23,846 --> 01:01:25,180 ele tinha um dado todo o show de distância. 1211 01:01:25,306 --> 01:01:26,723 Na verdade Eu tive um tempo do diabo 1212 01:01:26,849 --> 01:01:28,475 atraindo-o para longe daquela porta lá em cima 1213 01:01:28,601 --> 01:01:31,228 para que pudéssemos ficar sozinhos. 1214 01:01:31,354 --> 01:01:32,896 Isso é tudo que eu queria saber. 1215 01:02:17,233 --> 01:02:18,483 Fique onde você está. 1216 01:02:18,609 --> 01:02:21,319 Receio não ter escolha, Dr. 1217 01:02:24,073 --> 01:02:26,324 Olhe aqui. 1218 01:02:26,451 --> 01:02:29,953 Você não está realmente vai me matar, não é? 1219 01:02:30,079 --> 01:02:33,081 - Eles vão ouvir você. - Quem vai? 1220 01:02:33,207 --> 01:02:34,541 Esse foi um deslize feio que você cometeu 1221 01:02:34,667 --> 01:02:38,170 me avisando que você estava tão completamente sozinho. 1222 01:02:38,296 --> 01:02:40,547 E você está realmente vai me matar? 1223 01:02:40,673 --> 01:02:46,178 Receio não ter escolha, Sr. 1224 01:02:46,304 --> 01:02:48,555 Como você disse, 1225 01:02:48,681 --> 01:02:50,766 Não tenho provas contra você. 1226 01:02:50,892 --> 01:02:52,559 Nenhuma prova. Nenhuma prova. 1227 01:02:52,685 --> 01:02:55,979 Você esquece a agulha e o botão. 1228 01:02:56,105 --> 01:02:58,732 Traga-os aqui, por favor. 1229 01:03:10,036 --> 01:03:13,872 Não muito perto. 1230 01:03:13,998 --> 01:03:16,333 Agora coloque-os no meu bolso. 1231 01:03:19,921 --> 01:03:21,797 Obrigado. 1232 01:03:21,923 --> 01:03:23,715 Curioso sobre esse botão. 1233 01:03:23,841 --> 01:03:26,134 Está no meu casaco, é claro. 1234 01:03:26,260 --> 01:03:28,929 Eu não consigo pensar como Eu já senti falta disso. 1235 01:03:29,055 --> 01:03:30,472 Pobre Brunton. 1236 01:03:30,598 --> 01:03:32,557 Ele não lutou muito. 1237 01:03:32,683 --> 01:03:34,851 Agora Phillip Musgrave era diferente. 1238 01:03:34,977 --> 01:03:38,480 A agulha quebrou e eu não ter tempo para sondar isso. 1239 01:03:38,606 --> 01:03:40,148 Mas você tem os dois deles agora, 1240 01:03:40,274 --> 01:03:42,818 o botão e a agulha, por que me matar? 1241 01:03:42,944 --> 01:03:48,615 Agora recue um pouco. 1242 01:03:48,741 --> 01:03:53,203 Contra a parede. 1243 01:03:53,329 --> 01:03:55,539 Agora, se você ficar perfeitamente imóvel 1244 01:03:55,665 --> 01:03:59,000 Eu acho que posso administrar isso com um tiro. 1245 01:04:24,235 --> 01:04:25,986 Coloque-os no ar. 1246 01:04:27,363 --> 01:04:28,947 Você ouviu o dele confissão, Watson. 1247 01:04:29,073 --> 01:04:30,615 Cada palavra, Holmes. 1248 01:04:30,741 --> 01:04:32,826 E eu ouvi todo o resto, senhor. 1249 01:04:32,952 --> 01:04:34,244 Bom. 1250 01:04:34,370 --> 01:04:36,288 Deixe-me parabenizá-lo em uma captura extraordinária. 1251 01:04:36,414 --> 01:04:38,623 Isso mesmo, Sr. Holmes. Não adianta dizer que não. 1252 01:04:38,749 --> 01:04:40,625 tenho medo de subestimei você, Holmes. 1253 01:04:40,751 --> 01:04:41,459 Pena. 1254 01:04:41,586 --> 01:04:43,295 Sim. 1255 01:04:43,421 --> 01:04:46,006 Esses cartuchos vazios eram um tipo de truque barato. Eu garanto a você. 1256 01:04:46,132 --> 01:04:48,133 Mas não foi fácil deixar você tire minha arma de mim 1257 01:04:48,259 --> 01:04:50,302 sem parecer entregá-lo a você. 1258 01:04:50,428 --> 01:04:52,053 É por isso que eu deixei você levar a tocha primeiro. 1259 01:04:52,179 --> 01:04:53,430 Eu sabia que você iria quebrar. 1260 01:04:53,556 --> 01:04:55,807 Sim. Nós te dissemos, você estava correndo um risco terrível. 1261 01:04:55,933 --> 01:04:58,059 Bem, tínhamos que ter uma confissão 1262 01:04:58,185 --> 01:05:00,020 e esses egomaníacos são sempre muito mais conversador 1263 01:05:00,146 --> 01:05:01,605 quando eles se sentem eles têm a vantagem. 1264 01:05:01,731 --> 01:05:03,023 Vamos? 1265 01:05:05,610 --> 01:05:07,986 Eu não consigo fazer cabeça nem cauda disso. Você pode Pat? 1266 01:05:08,112 --> 01:05:11,197 Parece um antiga concessão de terras. 1267 01:05:11,324 --> 01:05:12,782 É realmente uma concessão da coroa. 1268 01:05:12,909 --> 01:05:14,117 O que eu não entendo é 1269 01:05:14,243 --> 01:05:16,661 por que os Musgraves não reivindicar a terra há muito tempo. 1270 01:05:16,787 --> 01:05:18,246 Obviamente Watson, um deles morreu 1271 01:05:18,372 --> 01:05:21,082 antes de passar o significado do ritual ao seu herdeiro. 1272 01:05:21,208 --> 01:05:22,959 As palavras permanecem mas o sentido foi perdido. 1273 01:05:23,085 --> 01:05:25,420 Eu me pergunto por que ele deixou a bolsa lá embaixo, onde ele o encontrou. 1274 01:05:25,546 --> 01:05:26,922 Que bem teria fiz ele 1275 01:05:27,048 --> 01:05:28,590 enquanto seus irmãos viverem. 1276 01:05:28,716 --> 01:05:30,425 Uma vez que eles estavam fora do caminho e você entrou na propriedade 1277 01:05:30,551 --> 01:05:31,968 ele esperava se casar com você. 1278 01:05:32,094 --> 01:05:33,845 Eu gosto disso. 1279 01:05:33,971 --> 01:05:35,889 - O que quer que o tenha feito pensar isso - Ele mesmo pensou irresistível. 1280 01:05:36,015 --> 01:05:37,182 Precisamente. 1281 01:05:37,308 --> 01:05:38,892 Não é inédito em casos de egomania. 1282 01:05:39,018 --> 01:05:40,852 Suponho que então ele pretendia redescobrir a concessão da coroa. 1283 01:05:40,978 --> 01:05:42,354 Na hora certa, sim 1284 01:05:42,480 --> 01:05:44,356 e então aproveite os milhões de sua esposa. 1285 01:05:44,482 --> 01:05:46,191 - Você disse milhões? - Eu fiz. 1286 01:05:46,317 --> 01:05:47,817 Olhe aqui. 1287 01:05:52,573 --> 01:05:55,283 Cerca de oitenta mil acres do solo mais rico da Inglaterra. 1288 01:05:55,409 --> 01:05:56,576 Mas não há pessoas nisso? 1289 01:05:56,702 --> 01:05:59,412 Sim, fazendas, aldeias, até mesmo uma cidade fabril 1290 01:05:59,538 --> 01:06:00,789 com centenas de casas de operários. 1291 01:06:00,915 --> 01:06:02,248 - Isso é legal? - Perfeitamente. 1292 01:06:02,375 --> 01:06:03,708 Claro que vai arrastar através dos tribunais. 1293 01:06:03,834 --> 01:06:05,168 Um momento. 1294 01:06:05,294 --> 01:06:06,795 As pessoas nesta terra, 1295 01:06:06,921 --> 01:06:09,714 eles colocaram seu dinheiro nisso, o trabalho de sua vida. 1296 01:06:09,840 --> 01:06:12,550 - São as casas deles eu vou levar. - Sim. 1297 01:06:12,677 --> 01:06:15,553 Você acha que eu vou expulsar essas pessoas? 1298 01:06:29,944 --> 01:06:31,236 Mesmo assim, Holmes 1299 01:06:31,362 --> 01:06:32,904 você deixou a pobre Sally jogue fora uma fortuna. 1300 01:06:33,030 --> 01:06:35,115 Meu caro amigo, Eu não tive nada a ver com isso. 1301 01:06:35,241 --> 01:06:37,283 A garota, mais poder para ela, agiu por conta própria. 1302 01:06:37,410 --> 01:06:41,121 Foi um grande gesto um que ela pode se arrepender. 1303 01:06:41,247 --> 01:06:44,082 Acho que não, Watson. 1304 01:06:44,208 --> 01:06:47,252 Há um novo espírito no exterior na terra. 1305 01:06:47,378 --> 01:06:50,714 Os velhos tempos de garra e ganância estão de saída. 1306 01:06:50,840 --> 01:06:53,216 Estamos começando a pensar o que devemos ao outro companheiro 1307 01:06:53,342 --> 01:06:56,052 não apenas o que somos obrigado a dar-lhe. 1308 01:06:56,178 --> 01:06:58,263 Está chegando a hora, Watson, 1309 01:06:58,389 --> 01:07:00,181 quando não seremos capazes para encher nossas barrigas com conforto 1310 01:07:00,307 --> 01:07:01,933 enquanto outras pessoas passam fome 1311 01:07:02,059 --> 01:07:04,269 ou durma em camas quentes 1312 01:07:04,395 --> 01:07:07,063 enquanto outros tremem de frio 1313 01:07:07,189 --> 01:07:08,648 e não poderemos nos ajoelhar 1314 01:07:08,774 --> 01:07:12,193 e agradeço a Deus por nos abençoar antes de nossos brilhantes alteres 1315 01:07:12,319 --> 01:07:14,279 enquanto os homens em qualquer lugar 1316 01:07:14,405 --> 01:07:17,907 estão ajoelhados seja física ou uma sujeição espiritual. 1317 01:07:18,034 --> 01:07:21,953 Você pode estar certo, Holmes. Espero que você esteja. 1318 01:07:22,079 --> 01:07:28,334 E se Deus quiser viveremos ver esse dia, Watson.